1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:02,071 --> 00:00:07,071
(sıvı köpürmesi)
(hafif müzik)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:14,172 --> 00:00:17,339
(dramatik rock müzik)

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,540
(hafif müzik)
(rüzgar esiyor)

6
00:00:49,974 --> 00:00:53,391
(parlak armonika müziği)

7
00:01:07,625 --> 00:01:11,292
(mızıka müziği devam ediyor)

8
00:01:18,333 --> 00:01:19,983
- Arp çalma şeklin gibi,

9
00:01:21,360 --> 00:01:22,460
haydutu çok korkutuyor.

10
00:01:24,493 --> 00:01:27,243
(ateş çıtırtısı)

11
00:01:31,417 --> 00:01:35,417
- O resmi takacağım
hemen dışarı, Yankee.

12
00:01:37,560 --> 00:01:38,880
- Çıplak mı bu?

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,480
Hadi. Bu çıplaklık değil mi?

14
00:01:44,759 --> 00:01:47,310
Şimdi benim bir Pinkerton olabileceğimi mi düşünüyorsun?

15
00:01:47,310 --> 00:01:51,150
Çünkü öyle olacağımı düşünüyorum
çok iyi bir Pinkerton.

16
00:01:51,150 --> 00:01:53,190
Silahlı çatışmadan korkmuyorum.

17
00:01:53,190 --> 00:01:54,265
Günlerce at sürebileceğimi biliyorsun...

18
00:01:54,265 --> 00:01:55,098
- Hayır.

19
00:01:56,495 --> 00:01:57,578
- Peki, tamam.

20
00:01:59,090 --> 00:02:01,545
(gergin müzik)
(yoğun nefes alma)

21
00:02:01,545 --> 00:02:05,078
Herkes istiyordu (belirsiz).

22
00:02:05,078 --> 00:02:05,911
- Peki ya?

23
00:02:05,911 --> 00:02:07,200
(atlar kişniyor)

24
00:02:07,200 --> 00:02:09,977
- Lanet olsun neredeyse yırtılacak
kendim yepyeni bir delik--

25
00:02:09,977 --> 00:02:12,120
(belirsiz)

26
00:02:12,120 --> 00:02:13,955
Şimdi çok minnettarım
peşinde değildik...

27
00:02:13,955 --> 00:02:16,950
(yaratık hırlıyor)

28
00:02:16,950 --> 00:02:20,913
Dırdırım aldı, bir sarsıntı gönderdi
arka tarafıma kadar ateş.

29
00:02:22,490 --> 00:02:23,520
(yaratık hırlıyor)

30
00:02:23,520 --> 00:02:25,970
öyle bir acı hissetmedim
şu aşağı (belirsiz).

31
00:02:27,088 --> 00:02:31,590
(yaratık hırlıyor)
(yer çıtırtısı)

32
00:02:31,590 --> 00:02:34,686
Sokakta düştüm (belirsiz)

33
00:02:34,686 --> 00:02:36,273
günün bir kısmı sadece
tuvalete çömeldi.

34
00:02:36,273 --> 00:02:37,110
(dal kopması)

35
00:02:37,110 --> 00:02:38,160
- Bir şey geliyor.

36
00:02:39,167 --> 00:02:40,316
(yaratık hırlıyor)
(gergin müzik)

37
00:02:40,316 --> 00:02:42,816
(silah kurma)

38
00:02:43,817 --> 00:02:47,598
(yaratık hırlıyor)

39
00:02:47,598 --> 00:02:52,598
(ateşli silahlar)- Atlar, Preston.

40
00:02:53,405 --> 00:02:56,405
(yaratık hırlıyor)

41
00:02:57,864 --> 00:03:00,210
(fırça hışırtısı)

42
00:03:00,210 --> 00:03:02,550
(atlar kişniyor)

43
00:03:02,550 --> 00:03:05,348
(yer çıtırtısı)

44
00:03:05,348 --> 00:03:08,098
(at kişnemesi)

45
00:03:08,946 --> 00:03:10,380
- Atlar!

46
00:03:10,380 --> 00:03:11,213
-Richard!

47
00:03:15,722 --> 00:03:17,216
Richard!

48
00:03:17,216 --> 00:03:19,022
(silah kurma)

49
00:03:19,022 --> 00:03:21,522
(gergin müzik)

50
00:03:22,872 --> 00:03:23,705
(dal kopması)

51
00:03:23,705 --> 00:03:24,873
- Sadece benim. Sadece ben varım.

52
00:03:28,050 --> 00:03:30,060
Bir şey dizginleri parçaladı.

53
00:03:30,060 --> 00:03:30,893
- Kızılderililer mi?

54
00:03:31,980 --> 00:03:32,930
- Öyle düşünmüyorum.

55
00:03:34,290 --> 00:03:35,700
Navajo bölgesi yer değil

56
00:03:35,700 --> 00:03:36,797
(belirsiz) binmek.

57
00:03:38,910 --> 00:03:39,743
Haydutlar mı?

58
00:03:40,590 --> 00:03:41,983
- Belki.

59
00:03:41,983 --> 00:03:45,000
- O zaman ne yapmak istiyorsun? Ha?

60
00:03:45,000 --> 00:03:46,226
Binecek atımız yok...

61
00:03:46,226 --> 00:03:50,013
(yaratık hırlıyor)

62
00:03:50,013 --> 00:03:52,513
(gergin müzik)

63
00:03:54,569 --> 00:03:56,649
- Çakallar olduğunu mu düşünüyorsun?

64
00:03:56,649 --> 00:03:59,425
- Hayır, bu büyüktü.

65
00:03:59,425 --> 00:04:00,258
Gerçekten büyük.

66
00:04:02,267 --> 00:04:03,210
- Belki bir kurt sürüsü, bu bir şeydir

67
00:04:03,210 --> 00:04:05,460
atlar oradaydı ve yakında.

68
00:04:05,460 --> 00:04:06,900
Kontrol etmeliyiz.

69
00:04:06,900 --> 00:04:08,070
- Kontrol edebilirsiniz.

70
00:04:08,070 --> 00:04:09,480
- Dolaşmak güvenli değil.

71
00:04:09,480 --> 00:04:13,725
- Yani biz sadece bunu yapmamız gerekiyordu.
Güneş doğana kadar burada mı duracağım?

72
00:04:13,725 --> 00:04:14,558
(belirsiz), kontrol edin.

73
00:04:14,558 --> 00:04:16,260
- Geri çekil Yankee.

74
00:04:16,260 --> 00:04:18,270
Durumu değerlendireceğim.

75
00:04:18,270 --> 00:04:21,693
Ezra, Bay Büyük Şehir'e eşlik et.

76
00:04:25,415 --> 00:04:29,280
(gergin müzik)
(silah kurma)

77
00:04:29,280 --> 00:04:30,730
- Sizce ne kadar yakındı?

78
00:04:32,412 --> 00:04:35,280
- Tam üzerimize geldi.
Belki 20 feet falan.

79
00:04:35,280 --> 00:04:36,153
- Dağ aslanları mı?

80
00:04:37,507 --> 00:04:39,243
- Hayır, aslanlar ürkektir.

81
00:04:42,540 --> 00:04:46,350
Pençe izi bile yok.
(gergin müzik)

82
00:04:46,350 --> 00:04:47,670
Ez mi?

83
00:04:47,670 --> 00:04:49,980
Çırpınmayı bırak.
Beni sinirlendiriyorsun.

84
00:04:49,980 --> 00:04:52,590
- Bu konuda içimden bir ses geldi, çocuklar.

85
00:04:52,590 --> 00:04:54,690
Copper Creek'e geri dönelim derim.

86
00:04:54,690 --> 00:04:56,700
Tamam, bu bir buçuk
buradan bir günlük yürüme mesafesindedir.

87
00:04:56,700 --> 00:04:59,100
Yeniden bir araya gelebiliriz, yeni atlar alabiliriz.

88
00:04:59,100 --> 00:05:02,100
kahretsin, birazdan geri döneceğiz
Birkaç gün sonra hadi Cody!

89
00:05:02,100 --> 00:05:02,943
- Ez haklı.

90
00:05:03,870 --> 00:05:05,523
Burası zorlu bir bölge.

91
00:05:06,960 --> 00:05:10,320
Hint toprakları yer değil
atsız kalmak.

92
00:05:10,320 --> 00:05:12,090
- Yürüyerek ne kadar sürer?

93
00:05:12,090 --> 00:05:13,173
- Bir gün, belki daha fazla.

94
00:05:15,060 --> 00:05:17,280
- İlk ışıklarla devam ediyoruz.

95
00:05:17,280 --> 00:05:19,260
- Gerçek bir şeyin olduğunu biliyorsun
tren soyguncularından sert çıkış.

96
00:05:19,260 --> 00:05:21,513
- Mecbur kalırsam tek başıma devam ederim.

97
00:05:22,950 --> 00:05:26,343
- Hayır, birlikte kalıyoruz.
Birlikte askerlik yapıyoruz.

98
00:05:26,343 --> 00:05:29,573
- Kahretsin, siktir, siktir!

99
00:05:33,088 --> 00:05:36,421
(gergin müzik devam ediyor)

100
00:05:39,810 --> 00:05:41,790
Ve ilk nöbeti aldım.

101
00:05:41,790 --> 00:05:43,340
Kahretsin, bu sadece benim gecem değil.

102
00:05:46,446 --> 00:05:48,538
- Kendini fazla kaptırma.

103
00:05:48,538 --> 00:05:49,455
Keskin kalın.

104
00:05:51,970 --> 00:05:55,303
(gergin müzik devam ediyor)

105
00:06:07,912 --> 00:06:10,412
(ürkütücü müzik)

106
00:06:24,115 --> 00:06:27,448
(ürkütücü müzik devam ediyor)

107
00:06:28,411 --> 00:06:31,161
(dramatik müzik)

108
00:06:42,545 --> 00:06:46,128
(dramatik müzik devam eder)

109
00:06:50,534 --> 00:06:53,534
(şarkıcı seslendiriyor)

110
00:07:07,716 --> 00:07:11,299
(dramatik müzik devam eder)

111
00:07:29,837 --> 00:07:32,337
(gergin müzik)

112
00:07:36,564 --> 00:07:39,147
(rüzgar esiyor)

113
00:07:43,569 --> 00:07:46,402
(dramatik müzik)

114
00:07:55,977 --> 00:07:56,810
(dramatik müzik devam eder)

115
00:07:56,810 --> 00:07:59,227
(şahin çağırır)

116
00:08:01,274 --> 00:08:02,524
- Merhaba, merhaba?

117
00:08:05,730 --> 00:08:07,856
(kadın çığlık atar)

118
00:08:07,856 --> 00:08:10,038
(at kişnemesi)

119
00:08:10,038 --> 00:08:10,871
(belirsiz)

120
00:08:10,871 --> 00:08:13,740
(binici çığlık atar)

121
00:08:13,740 --> 00:08:14,573
- Otur.

122
00:08:16,652 --> 00:08:18,354
(kuşlar cıvıldıyor)

123
00:08:18,354 --> 00:08:20,104
- Ne?
- Ezra gitti.

124
00:08:22,571 --> 00:08:24,510
- Kalkıp gitti mi?

125
00:08:24,510 --> 00:08:26,259
- [Cody] Öyle görünüyor.

126
00:08:26,259 --> 00:08:27,092
Beckett!

127
00:08:29,381 --> 00:08:30,214
-Ezra!

128
00:08:31,946 --> 00:08:33,399
-[Cody] Beckett!

129
00:08:33,399 --> 00:08:34,232
-Ezra!

130
00:08:36,420 --> 00:08:40,890
- Beckett!
-Ezra!

131
00:08:40,890 --> 00:08:41,723
- Kaçak mı?

132
00:08:43,290 --> 00:08:44,540
- Evet öyle görünüyor.

133
00:08:46,650 --> 00:08:48,480
Zaten o şişman sikiş olmasa daha iyi.

134
00:08:48,480 --> 00:08:50,400
Peki. Ekipmanını al.

135
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
Taşıyabildiğin kadarını al.

136
00:08:56,580 --> 00:08:58,650
- Çadır ve eyer ne olacak?

137
00:08:58,650 --> 00:09:00,210
- Bunu taşıyacak mısın?

138
00:09:00,210 --> 00:09:03,288
Haydi Yankee, vakit kaybı.

139
00:09:03,288 --> 00:09:06,038
(kuşlar cıvıldıyor)

140
00:09:15,936 --> 00:09:18,519
(gergin müzik)

141
00:09:30,964 --> 00:09:34,297
(gergin müzik devam ediyor)

142
00:09:42,376 --> 00:09:45,709
(gergin müzik devam ediyor)

143
00:09:57,296 --> 00:09:58,129
(gergin müzik devam ediyor)

144
00:09:58,129 --> 00:10:00,546
(karga sesleri)

145
00:10:04,943 --> 00:10:06,033
- Şimdi bekle.

146
00:10:12,390 --> 00:10:14,763
- Efendim, iyi misiniz?

147
00:10:15,900 --> 00:10:16,733
Sayın?

148
00:10:19,271 --> 00:10:21,938
(sinekler vızıldıyor)

149
00:10:27,056 --> 00:10:30,193
(gergin müzik)

150
00:10:30,193 --> 00:10:32,313
- Bir şey boğazını kesmiş gibi görünüyor.

151
00:10:34,717 --> 00:10:36,180
(adam öksürüyor)

152
00:10:36,180 --> 00:10:37,431
Hala hayatta.

153
00:10:37,431 --> 00:10:41,520
(yabancı dil konuşan adam)

154
00:10:41,520 --> 00:10:43,275
- [Beau] Ne diyor?

155
00:10:43,275 --> 00:10:45,275
- Bir hayvanla ilgili bir şeyler söylüyor.

156
00:10:46,977 --> 00:10:49,530
(yabancı dil konuşan adam)

157
00:10:49,530 --> 00:10:50,550
- [Beau] Dua mı ediyor?

158
00:10:50,550 --> 00:10:52,680
- Hayır.
- Lütfen.

159
00:10:52,680 --> 00:10:55,020
- Sanırım "beni öldür lütfen" diyor.

160
00:10:55,020 --> 00:10:56,340
(yabancı dil konuşan adam)

161
00:10:56,340 --> 00:10:58,262
- Efendim, sizi Araf'a götüreceğiz.

162
00:10:58,262 --> 00:11:00,870
- Hayır, hayır, hayır.

163
00:11:00,870 --> 00:11:01,860
- Pek istiyormuş gibi görünmüyor.

164
00:11:01,860 --> 00:11:02,810
- Evet, anladım.

165
00:11:03,900 --> 00:11:05,450
- Onu kaldırmama yardım et.
- Peder.

166
00:11:06,770 --> 00:11:07,603
(yabancı dil konuşan adam)

167
00:11:07,603 --> 00:11:09,330
- [Cody] Ne kadar zamandır buradasın?
dayanacağını mı sanıyorsun?

168
00:11:09,330 --> 00:11:11,880
- Onu burada bu şekilde bırakamayız.

169
00:11:11,880 --> 00:11:13,780
- Bu konuda sana katılıyorum Yankee.

170
00:11:15,414 --> 00:11:16,950
(ateş etme)

171
00:11:16,950 --> 00:11:19,497
- Lanet olsun, kahretsin
bunu bunun için mi yaptın?

172
00:11:20,676 --> 00:11:21,509
- Çünkü yapılacak doğru şey buydu.

173
00:11:21,509 --> 00:11:22,680
Şimdi acele edelim.

174
00:11:22,680 --> 00:11:24,600
Bunu ona kim yaptıysa,

175
00:11:24,600 --> 00:11:26,253
bunu bize yapmak isteyebilirler.

176
00:11:27,210 --> 00:11:28,043
Yankee.

177
00:11:30,249 --> 00:11:31,677
(gergin müzik)

178
00:11:31,677 --> 00:11:34,260
(şahin çağırıyor)

179
00:11:42,114 --> 00:11:45,636
İşte burada.

180
00:11:45,636 --> 00:11:46,719
Bunu gördün mü?

181
00:11:50,313 --> 00:11:51,146
- Nedir?

182
00:11:52,230 --> 00:11:54,540
- Olmaması biraz soğuk
bir yerlerde yanan ateş.

183
00:11:54,540 --> 00:11:55,623
Sigara yok, hiçbir şey yok.

184
00:11:56,640 --> 00:11:58,560
- Ne düşünüyorsun?
- Henüz bilmiyorum.

185
00:11:58,560 --> 00:11:59,763
Gözlerinizi dört açın.

186
00:12:06,840 --> 00:12:09,903
Yapmamız gereken ilk şey
birkaç taze at almaktır.

187
00:12:13,950 --> 00:12:16,250
Tanrı biliyor ki vurabilirim
hemen hisseyi yatır.

188
00:12:18,923 --> 00:12:22,018
(gergin müzik)

189
00:12:22,018 --> 00:12:22,851
- Ne oluyor?

190
00:12:33,017 --> 00:12:35,600
(rüzgar esiyor)

191
00:12:36,600 --> 00:12:37,620
Merhaba?
- Şşşt.

192
00:12:39,710 --> 00:12:42,460
(metal gıcırdıyor)

193
00:12:50,455 --> 00:12:53,788
(gergin müzik devam ediyor)

194
00:12:56,400 --> 00:12:57,750
- Kızılderililer olduğunu mu düşünüyorsun?

195
00:12:58,860 --> 00:12:59,693
- Bilmiyorum.

196
00:13:09,954 --> 00:13:11,828
(gergin müzik devam ediyor)

197
00:13:11,828 --> 00:13:14,411
(rüzgar esiyor)

198
00:13:22,810 --> 00:13:26,143
(gergin müzik devam ediyor)

199
00:13:32,013 --> 00:13:34,763
(tekerlek gıcırdıyor)

200
00:13:41,312 --> 00:13:43,812
(şahin gaklaması)

201
00:13:47,100 --> 00:13:50,250
- En son burada bir kasaba gördüm
boş, ya kilise

202
00:13:50,250 --> 00:13:51,083
ya da idam.

203
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
- Bugün pazar değil.

204
00:13:56,580 --> 00:14:01,580
(gergin müzik)
(menteşe gıcırdıyor)

205
00:14:11,668 --> 00:14:15,001
(gergin müzik devam ediyor)

206
00:14:26,467 --> 00:14:29,800
(gergin müzik devam ediyor)

207
00:14:39,638 --> 00:14:41,695
(Beau bağırıyor)
(korku akoru)

208
00:14:41,695 --> 00:14:44,703
(Cody kıkırdar)

209
00:14:44,703 --> 00:14:47,703
(tavuklar gıdaklıyor)

210
00:14:48,598 --> 00:14:51,098
(gergin müzik)

211
00:15:07,127 --> 00:15:09,120
- [Cody] Lanet olsun, bu birkaç hafta demek

212
00:15:09,120 --> 00:15:10,113
tam orada çürümüş.

213
00:15:11,160 --> 00:15:12,570
- [Beau] Hastalık belki?

214
00:15:12,570 --> 00:15:14,470
- Etrafta yatan bir ceset görmüyoruz.

215
00:15:17,430 --> 00:15:18,580
- Hadi buradan çıkalım.

216
00:15:20,616 --> 00:15:23,949
(gergin müzik devam ediyor)

217
00:15:38,301 --> 00:15:43,301
(gergin müzik devam ediyor)
(metalik çınlama)

218
00:15:50,702 --> 00:15:55,702
(çıngıraklar devam ediyor)
(tavuklar gıdaklıyor)

219
00:16:08,280 --> 00:16:09,590
Merhaba.

220
00:16:09,590 --> 00:16:12,340
(dramatik müzik)

221
00:16:13,500 --> 00:16:15,810
- Arkadaşınınkini istiyorsun
olduğu yerde kalmaya yüz mü?

222
00:16:15,810 --> 00:16:18,150
O silahı bırakın efendim.

223
00:16:18,150 --> 00:16:19,854
- Lanet olası Yankee.

224
00:16:19,854 --> 00:16:20,853
O silahı bırak.

225
00:16:26,855 --> 00:16:29,193
= Kaba selamlamam için özür dilerim.

226
00:16:31,290 --> 00:16:32,970
- Burada gördüğümüz ilk kişisin.

227
00:16:32,970 --> 00:16:34,173
Ne olduğuna dair bir fikrin var mı?

228
00:16:35,490 --> 00:16:36,960
- Kimseyi görmedin mi?

229
00:16:36,960 --> 00:16:37,793
- Bir ruh değil.

230
00:16:39,180 --> 00:16:41,760
- Biraz sessiz olduğunu fark ettim.

231
00:16:41,760 --> 00:16:44,100
Ama siyah bir adamın hiçbir şeyi yok
işine burnunu sokan iş

232
00:16:44,100 --> 00:16:45,720
Ne demek istediğimi anlıyorsan yerler.

233
00:16:45,720 --> 00:16:47,100
- Bana yeni geldiğini mi söylemek istiyorsun?

234
00:16:47,100 --> 00:16:49,650
şehre gelip işini yapıp ayrılacak mısın?

235
00:16:49,650 --> 00:16:50,940
- Arka yollardan geliyorum

236
00:16:50,940 --> 00:16:53,730
ve benim gibi dışarıda bırak
İşimi yaptıktan sonra içeri gel.

237
00:16:53,730 --> 00:16:55,740
- Tek başıma daha iyiyim.

238
00:16:55,740 --> 00:16:56,573
- Ha.

239
00:16:58,320 --> 00:16:59,313
- Johnny Reb.

240
00:17:00,420 --> 00:17:01,253
- Farzedelim?

241
00:17:02,844 --> 00:17:04,380
- Sadece kim olduğunu bilmem gerekiyor
Ben uğraşıyorum, hepsi bu.

242
00:17:04,380 --> 00:17:05,883
- Artık biliyorsun evlat.

243
00:17:07,320 --> 00:17:09,993
-Beau Riffen. Bu Cody Parnum.

244
00:17:11,400 --> 00:17:12,393
Pinkerton işi.

245
00:17:13,380 --> 00:17:14,673
- Nicodemus Black.

246
00:17:19,980 --> 00:17:21,270
Bu mu dedin?

247
00:17:21,270 --> 00:17:22,680
- Ölü ya da diri aranıyordu.

248
00:17:22,680 --> 00:17:24,810
Frank Henry ve John Sparks.

249
00:17:24,810 --> 00:17:27,353
Banka soygunundan arandılar
savaş atlama ve cinayet.

250
00:17:28,350 --> 00:17:29,340
- Bu bir şey değil mi?

251
00:17:29,340 --> 00:17:30,890
Her zaman beyaz halk, değil mi?

252
00:17:30,890 --> 00:17:32,760
- Arabaya bineceklerine dair bir fikrimiz var.

253
00:17:32,760 --> 00:17:35,130
herhangi bir gün şehrin içinden
şimdi Frank ve çetesi.

254
00:17:35,130 --> 00:17:38,280
- Hepinize iyi şanslar diliyorum
arkadaşlarını bulmaya çalışırken

255
00:17:38,280 --> 00:17:39,930
ama güneş alçalıyor

256
00:17:39,930 --> 00:17:43,320
ve buradan ayrılmayı planlıyorum
tuzaklarım düzeltilir düzeltilmez.

257
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Geçen gece katırımı kurtlar yüzünden kaybettim.

258
00:17:45,120 --> 00:17:46,443
Gerisini yürüyerek halletmem lazım.

259
00:17:47,370 --> 00:17:49,270
Yeter ki viski ve odaları olsun.

260
00:17:54,595 --> 00:17:55,428
(gergin müzik)

261
00:17:55,428 --> 00:17:56,261
- Çok minnettarım.

262
00:18:05,639 --> 00:18:08,972
(gergin müzik devam ediyor)

263
00:18:18,138 --> 00:18:21,471
(gergin müzik devam ediyor)

264
00:18:30,383 --> 00:18:33,133
(menteşe gıcırdıyor)

265
00:18:45,379 --> 00:18:48,712
(gergin müzik devam ediyor)

266
00:18:55,705 --> 00:18:59,268
(bardaklar tıngırdadı)

267
00:18:59,268 --> 00:19:00,507
- İyiyim.

268
00:19:00,507 --> 00:19:01,757
- Öyle misin Yankee?

269
00:19:02,787 --> 00:19:05,537
(içecekler dökülüyor)

270
00:19:09,168 --> 00:19:11,040
(belirsiz) değil mi?

271
00:19:11,040 --> 00:19:12,330
- Kızılderililer mi?

272
00:19:12,330 --> 00:19:13,800
- Hayır. Onlar olurdu
bütün kasabayı yaktım

273
00:19:13,800 --> 00:19:15,780
onlar gibi yere
New Ulm Minnesota'da yaptı

274
00:19:15,780 --> 00:19:16,833
birkaç yıl önce.

275
00:19:22,170 --> 00:19:23,430
- Ulm'da Yenilikler Neler?

276
00:19:23,430 --> 00:19:24,363
- Dakota Sioux.

277
00:19:25,290 --> 00:19:27,210
New Ulm Minnesota'yı kuşattılar.

278
00:19:27,210 --> 00:19:32,210
dışarıdan yanmaya başladı
tamamen içeriye doğru.

279
00:19:32,280 --> 00:19:36,510
Yol boyunca yandılar
800 erkek, kadın ve çocuk.

280
00:19:36,510 --> 00:19:38,130
Merhamet yok.

281
00:19:38,130 --> 00:19:39,930
- Tanrım.

282
00:19:39,930 --> 00:19:40,763
- Evet.

283
00:19:40,763 --> 00:19:43,023
Peki, beyaz adam
onları yıllarca aç bırakıyoruz.

284
00:19:44,190 --> 00:19:46,620
Herhangi bir aptal bunun geldiğini görebilirdi.

285
00:19:46,620 --> 00:19:50,343
Bunu hiç görmedim
bunun gibi bir şey.

286
00:19:54,420 --> 00:19:57,174
Lanet olsun, buna ihtiyacım vardı.

287
00:19:57,174 --> 00:20:00,091
(maymunlar bağırıyor)

288
00:20:01,851 --> 00:20:03,830
Oradaymış gibi geliyor
kasabada bir sirk olabilir.

289
00:20:03,830 --> 00:20:06,330
(gergin müzik)

290
00:20:08,004 --> 00:20:10,671
(adam anlamsızca konuşuyor)

291
00:20:21,770 --> 00:20:26,770
(adam gülüyor)
(gergin müzik devam ediyor)

292
00:20:29,043 --> 00:20:31,710
(adam anlamsızca konuşuyor)

293
00:20:41,459 --> 00:20:42,894
(adam çığlık atıyor)
(korku akoru)

294
00:20:42,894 --> 00:20:45,477
(adam gülüyor)

295
00:20:46,440 --> 00:20:47,273
- Lanet olsun.

296
00:20:50,424 --> 00:20:51,558
(kapı gıcırdıyor)

297
00:20:51,558 --> 00:20:54,225
(adam anlamsızca konuşuyor)

298
00:20:58,201 --> 00:20:59,034
- Efendim.

299
00:21:00,364 --> 00:21:01,197
Sayın.

300
00:21:02,368 --> 00:21:05,370
(gergin müzik)

301
00:21:05,370 --> 00:21:06,630
- Su.

302
00:21:06,630 --> 00:21:07,830
- Adınız nedir efendim?

303
00:21:09,168 --> 00:21:10,218
- İsim?
- Adınız.

304
00:21:11,730 --> 00:21:13,350
- R-rahip.

305
00:21:13,350 --> 00:21:15,810
- Silas, Silas Yumruğu.

306
00:21:15,810 --> 00:21:17,130
- Rahip mi?

307
00:21:17,130 --> 00:21:18,934
Kumaştan adam nedir
burada kilitli mi duruyorsun?

308
00:21:18,934 --> 00:21:23,934
(sinekler vızıldıyor)
(gergin müzik)

309
00:21:25,241 --> 00:21:26,074
(kapı açılması)

310
00:21:26,074 --> 00:21:27,480
Lanet olsun oğlum, patlamaya devam ediyorsun

311
00:21:27,480 --> 00:21:28,650
sinsi kıçını burada,

312
00:21:28,650 --> 00:21:30,060
bir kurşun yakalayacaksın.

313
00:21:30,060 --> 00:21:31,380
- Lütfen.

314
00:21:31,380 --> 00:21:33,000
W-su.

315
00:21:33,000 --> 00:21:34,440
- Bay Siyah.

316
00:21:34,440 --> 00:21:37,090
rica etsem alabilir misiniz
biraz su verir misin lütfen?

317
00:21:38,087 --> 00:21:40,350
(gergin müzik)

318
00:21:40,350 --> 00:21:41,183
- Bunu yapabilirim.

319
00:21:45,540 --> 00:21:46,728
- Ne yapıyorsun?

320
00:21:46,728 --> 00:21:47,610
- Onun buradan çıkmasına izin vereceğiz.

321
00:21:47,610 --> 00:21:49,560
- Onu dışarı çıkaramayız.
ne yaptığını biliyorum.

322
00:21:49,560 --> 00:21:51,930
Bu arada, deli gibi görünüyor.

323
00:21:51,930 --> 00:21:53,400
- Kasabadaki tek erkek o

324
00:21:53,400 --> 00:21:55,410
kim bilir ne oldu.

325
00:21:55,410 --> 00:21:56,760
Onun burada ölmesine izin vermeyeceğim.

326
00:21:56,760 --> 00:21:59,343
- Padre'yi elimizde tutalım derim.
tam onu bulabileceğimiz zaman.

327
00:22:07,200 --> 00:22:08,033
- Teşekkür ederim.

328
00:22:09,000 --> 00:22:11,007
Çok yaşa oğlum.

329
00:22:11,007 --> 00:22:12,390
- Onu tanıyor musun?

330
00:22:12,390 --> 00:22:15,158
- Onu sonunu vaaz ederken gördüm
dünyanın ortasında

331
00:22:15,158 --> 00:22:16,853
Zaman zaman kasaba meydanında.

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,212
- Çok yaşa. Ah, teşekkür ederim Tanrım.

333
00:22:21,212 --> 00:22:22,045
Tanrı seni korusun.

334
00:22:22,045 --> 00:22:24,260
- Pinkerton. sahip olmam gerekiyor
seninle dışarıda konuşacağım.

335
00:22:26,449 --> 00:22:29,116
(anahtarlar tıngırdayarak)

336
00:22:35,118 --> 00:22:38,250
(gergin müzik)

337
00:22:38,250 --> 00:22:40,100
İşler iyi görünmüyor Pinkerton.

338
00:22:41,829 --> 00:22:43,530
Alabildiğimiz kadar malzeme alalım derim

339
00:22:43,530 --> 00:22:44,760
ve şehirden defolup git.

340
00:22:44,760 --> 00:22:47,613
Şanslıysak yakalarız
Sahne koçu kuzeye yöneldi.

341
00:22:49,920 --> 00:22:51,030
- Ben kalıyorum.

342
00:22:51,030 --> 00:22:53,430
- Bu bir öneri değildi.
Kibar davranıyordum.

343
00:22:53,430 --> 00:22:55,890
- Reno ve çetesi her an burada olabilir.

344
00:22:55,890 --> 00:22:57,633
Şansımı kaçırmayacağım.

345
00:22:58,980 --> 00:23:02,163
- O zaman kaçırmayacaksın
yalnızlığınla şans eseri.

346
00:23:05,425 --> 00:23:07,200
(gergin müzik)

347
00:23:07,200 --> 00:23:08,100
- Sen bir korkaksın.

348
00:23:08,940 --> 00:23:10,350
- Belki.

349
00:23:10,350 --> 00:23:13,620
Ya da belki annem büyütmedi
aptal değil. Bu kasabayı görüyor musun?

350
00:23:13,620 --> 00:23:14,453
Hmm?

351
00:23:14,453 --> 00:23:17,190
Ne olduğunu bilmiyorum
burada oldu ama bitti.

352
00:23:17,190 --> 00:23:18,360
Pişmiş.

353
00:23:18,360 --> 00:23:20,970
Ve tek insanlar
işte kızgın zenci

354
00:23:20,970 --> 00:23:22,500
ve çılgın vaiz.

355
00:23:22,500 --> 00:23:24,453
- Ve şimdilik ben.

356
00:23:26,520 --> 00:23:30,003
- Ne kadar güzel olsan da Pinkerton.

357
00:23:31,173 --> 00:23:32,873
bu kalmam için yeterli değil.

358
00:23:34,680 --> 00:23:35,975
- Yeterince iyi.

359
00:23:35,975 --> 00:23:39,308
(gergin müzik devam ediyor)

360
00:23:44,700 --> 00:23:48,213
Yarısı peşin, yarısı teslimatta.

361
00:23:49,500 --> 00:23:50,333
İşte buyurun.

362
00:23:51,270 --> 00:23:52,473
- Çok minnettarım.

363
00:23:53,670 --> 00:23:56,130
Tavsiyemi dinle. Bul
kendine biraz silah ver.

364
00:23:56,130 --> 00:23:58,740
Reno çetesinin birine karşı olması adil bir mücadele değil.

365
00:23:58,740 --> 00:24:00,453
- Beni hiç dövüşürken görmedin.

366
00:24:03,510 --> 00:24:04,413
- Adios.

367
00:24:05,368 --> 00:24:07,770
(gergin müzik devam ediyor)

368
00:24:07,770 --> 00:24:12,770
(rüzgar esiyor)
(fener tıngırdaması)

369
00:24:20,084 --> 00:24:21,331
(rüzgar esmeye devam ediyor)

370
00:24:21,331 --> 00:24:23,748
(kapı açılır)

371
00:24:25,470 --> 00:24:26,973
Peki, kahrolurum.

372
00:24:28,043 --> 00:24:31,643
Vay, tatlı İsa. (gülüyor)
(hafif müzik)

373
00:24:36,732 --> 00:24:37,732
Aman Tanrım.

374
00:24:40,527 --> 00:24:42,069
(silah sesi)

375
00:24:42,069 --> 00:24:44,569
(gergin müzik)

376
00:24:47,300 --> 00:24:48,870
Artık Araf'ın şerifi misin?

377
00:24:48,870 --> 00:24:50,553
- Başka biri gelene kadar.

378
00:24:52,800 --> 00:24:55,890
- Bu sadece kağıt. Kimsenin parası değil.

379
00:24:55,890 --> 00:24:56,730
Burada israf ediliyor.

380
00:24:56,730 --> 00:24:59,942
Sen ve ben bunu paylaşabiliriz.

381
00:24:59,942 --> 00:25:01,410
60/40.

382
00:25:01,410 --> 00:25:02,673
- İnsanlar geri gelebilir.

383
00:25:04,020 --> 00:25:06,360
- Ne, pikniğe gidiyorlar.

384
00:25:06,360 --> 00:25:08,340
Turta yemek, zencefilli bira içmek,

385
00:25:08,340 --> 00:25:10,500
belki üç ayaklıdır
oğlanlarla çuval yarışı mı?

386
00:25:10,500 --> 00:25:13,110
- Emin olmamak üzücü.

387
00:25:13,110 --> 00:25:16,685
ama öğrenene kadar para geri dönecek.

388
00:25:16,685 --> 00:25:19,185
(hafif müzik)

389
00:25:23,160 --> 00:25:24,410
- Lanet olası aptal, Yankee.

390
00:25:32,700 --> 00:25:35,163
- Eşim bunu bana söyledi.
birden fazla fırsat,

391
00:25:36,300 --> 00:25:38,550
- En azından yapabilirsin
Bana bir içki ısmarla.

392
00:25:38,550 --> 00:25:39,450
- Bunu yapabilirim.

393
00:25:39,450 --> 00:25:41,400
- Kuyruğum nerede, Yankee?

394
00:25:41,400 --> 00:25:43,350
- Çantalarını salonda bıraktın.

395
00:25:43,350 --> 00:25:45,350
- Lanet olsun, bunu iyice düşünmem lazım.

396
00:25:46,921 --> 00:25:51,921
(silah kurma)
(silah ateşleniyor)

397
00:25:52,200 --> 00:25:55,260
- Taburcu etmeyin
halka açık bir sokakta silah.

398
00:25:55,260 --> 00:25:57,150
- Neyi anlamıyorsun Yankee?

399
00:25:57,150 --> 00:26:00,245
Burada biz tavuklardan başka kimse yok.

400
00:26:00,245 --> 00:26:01,078
(silah kurma)

401
00:26:01,078 --> 00:26:01,911
Bam!
(ateş etme)

402
00:26:01,911 --> 00:26:02,894
(cam kırılması)

403
00:26:02,894 --> 00:26:04,853
Şu Johnny Reb,
(Cody gıdaklıyor)

404
00:26:04,853 --> 00:26:06,409
İçinde hala kötü bir kemik var, değil mi?

405
00:26:06,409 --> 00:26:07,350
(silah ateşleniyor)

406
00:26:07,350 --> 00:26:09,805
Sanırım savaşı kaybettiği için hala kızgın.

407
00:26:09,805 --> 00:26:11,281
(gergin müzik)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

408
00:26:11,281 --> 00:26:13,864
(kurt uluyor)

409
00:26:22,696 --> 00:26:24,394
(gergin müzik devam ediyor)

410
00:26:24,394 --> 00:26:26,894
(korku akoru)

411
00:26:28,890 --> 00:26:30,003
Hava kararıyor.

412
00:26:30,886 --> 00:26:33,086
Rahibeyi alacağım
biraz yiyecek ve içecek.

413
00:26:34,830 --> 00:26:36,603
- Evet, sen yap o çocuğu.

414
00:26:41,759 --> 00:26:45,092
(gergin müzik devam ediyor)

415
00:26:48,600 --> 00:26:51,600
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

416
00:26:54,007 --> 00:26:56,970
(gergin müzik)

417
00:26:56,970 --> 00:26:57,803
- Alo?

418
00:27:12,722 --> 00:27:16,055
(gergin müzik devam ediyor)

419
00:27:30,090 --> 00:27:31,390
- Onun yapmadığını biliyoruz.

420
00:27:35,790 --> 00:27:38,040
Belki de bu kasabada Turner'a saldırdı.

421
00:27:38,040 --> 00:27:38,873
- Nat Turner.

422
00:27:38,873 --> 00:27:40,800
- Bir köle isyanına öncülük ettiğini biliyorsun.

423
00:27:40,800 --> 00:27:43,980
Birkaç yıl önce 200 kişi öldü.

424
00:27:43,980 --> 00:27:46,320
- Şunu yaşlı görüyorsun
yanında taşıdığı tüfek mi?

425
00:27:46,320 --> 00:27:47,520
- Bu yüzden?

426
00:27:47,520 --> 00:27:50,643
- İnsanları bununla avlamazsın
bunun gibi eski bir karabina.

427
00:27:52,710 --> 00:27:54,810
Ayrıca bizi daha erken bitirebilirdi.

428
00:27:55,740 --> 00:27:59,040
- Evet, çok kötü durumdaydı.
O vaizle dost canlısıyım.

429
00:27:59,040 --> 00:27:59,873
- Arkadaşça.

430
00:28:01,276 --> 00:28:02,363
- Ona su getirdi.

431
00:28:03,840 --> 00:28:05,943
- Çünkü ondan bunu yapmasını ben istedim.

432
00:28:07,470 --> 00:28:09,423
- Aslında buna gerek yoktu.

433
00:28:11,588 --> 00:28:13,783
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

434
00:28:13,783 --> 00:28:15,899
(yaratık hırlıyor)

435
00:28:15,899 --> 00:28:17,810
Ne kadar süreceksin?
Reno çetesini mi bekleyeceksin?

436
00:28:17,810 --> 00:28:18,910
- Ne kadar sürerse sürsün.

437
00:28:19,848 --> 00:28:22,323
- Planları değiştirirlerse ne olur?

438
00:28:22,323 --> 00:28:23,773
- Burada olacaklar.

439
00:28:23,773 --> 00:28:24,690
(tahtaya vurma)

440
00:28:24,690 --> 00:28:26,280
Lanet olsun, siyah kıçın çok aptal

441
00:28:26,280 --> 00:28:27,240
ne işe yaradığını bilmek mi?

442
00:28:27,240 --> 00:28:29,490
- Lanet olsun, Parnum, değil mi?
kimsenin buna vakti yok.

443
00:28:29,490 --> 00:28:31,740
Dinlesen iyi olur
bu adamın söylemesi gereken şey.

444
00:28:32,742 --> 00:28:35,242
(gergin müzik)

445
00:28:43,530 --> 00:28:44,823
- Evet lütfen.

446
00:28:52,200 --> 00:28:53,433
Sinirlerimi yatıştırır.

447
00:28:55,680 --> 00:28:57,197
- Devam etmek.

448
00:28:57,197 --> 00:28:58,030
(gergin müzik devam ediyor)

449
00:28:58,030 --> 00:29:02,600
- Altı, altı ay önce bir
Navajo kızı şehre geliyor,

450
00:29:04,050 --> 00:29:06,330
öyleymiş gibi görünüyordu
atından atıldı.

451
00:29:06,330 --> 00:29:08,939
Kolu gevşek bir şekilde sarkıyordu,

452
00:29:08,939 --> 00:29:11,100
ve yürümekte biraz zorlandı,

453
00:29:11,100 --> 00:29:13,353
salona doğru buraya geldi.

454
00:29:15,420 --> 00:29:17,883
Bar sahibi yardıma geldi,

455
00:29:19,050 --> 00:29:22,290
ama bir kenara itildi
birkaç çiftlik işçisi.

456
00:29:22,290 --> 00:29:25,473
Onu getireceklerini söyledi
doktorun evine.

457
00:29:26,970 --> 00:29:30,513
Ertesi gün şerif bulundu
cesedi ahırın arkasında.

458
00:29:32,130 --> 00:29:36,003
İhlal edilmiş, elbisesi başının üstünde.

459
00:29:37,620 --> 00:29:41,493
15'ten fazla olamazdı. Yazıklar olsun.

460
00:29:43,170 --> 00:29:46,800
Bir şamanın kızı olduğu ortaya çıktı.

461
00:29:46,800 --> 00:29:49,830
Bunu yapanın ölmesini istiyordu.

462
00:29:49,830 --> 00:29:51,840
Şimdi ben şerifle kavga ettim

463
00:29:51,840 --> 00:29:53,347
ve dedim ki, ben, ben ona söyledim,

464
00:29:53,347 --> 00:29:55,470
"Kafirler adaletlerini sağlasın."

465
00:29:55,470 --> 00:29:57,270
Ona sahip olmayacaktı.

466
00:29:57,270 --> 00:29:58,447
"Adalet yerini bulmalı" dedi

467
00:29:58,447 --> 00:30:00,747
"Hindistan kanunlarına göre değil, gerçek kanunlara göre."

468
00:30:01,920 --> 00:30:04,620
Bu pek iyi gitmedi
bu hekimle.

469
00:30:04,620 --> 00:30:07,140
Onunla bu kasabadan ayrıldı

470
00:30:07,140 --> 00:30:09,720
o kızın cesedi atına bindirildi

471
00:30:09,720 --> 00:30:11,940
ve her birimize lanet okuyoruz.

472
00:30:11,940 --> 00:30:14,877
"Şerif, yapacağım" dedim.
bu adamların asıldığını görün."

473
00:30:16,230 --> 00:30:17,790
Beni hapse attı

474
00:30:17,790 --> 00:30:21,183
ve bana sakinleşmemi söyledi
ta ki ışığı görene kadar.

475
00:30:23,280 --> 00:30:25,110
- Bu ne kadar zaman önceydi?

476
00:30:25,110 --> 00:30:26,433
- Belki iki hafta önce.

477
00:30:29,160 --> 00:30:33,510
- Yani bunu söylüyorsun
Bütün bunları Navajo mu yapıyor?

478
00:30:33,510 --> 00:30:34,343
- Öyleyim.

479
00:30:35,340 --> 00:30:39,337
Öyle çığlıklar duydum ki
ve bağırarak dedim ki:

480
00:30:39,337 --> 00:30:42,487
"Yeremya, Babil
bir harabe yığını ol,

481
00:30:42,487 --> 00:30:46,927
"çakalların uğrak yeri,
korku ve küçümseme nesnesi.

482
00:30:46,927 --> 00:30:48,227
"(Belirsiz) bir yer."

483
00:30:51,088 --> 00:30:52,620
- Neden almıyorsun?
vaiz burada bire

484
00:30:52,620 --> 00:30:54,570
yıkanacak odaların sayısı?

485
00:30:54,570 --> 00:30:56,470
- Sizin için çalıştığıma inanmıyorum efendim.

486
00:30:58,410 --> 00:30:59,243
- Lütfen.

487
00:31:01,080 --> 00:31:01,913
- Rahip.

488
00:31:06,780 --> 00:31:09,663
- Ah, sence Calvary'i mi düşünüyorsun?
şimdi ortaya çıkacaktı.

489
00:31:10,800 --> 00:31:12,540
- Belki haber alamamışlardır.

490
00:31:12,540 --> 00:31:13,893
- Belki yoldadırlar.

491
00:31:16,080 --> 00:31:19,290
- Hala açıklamıyor
tüm cesetlerin olduğu yer.

492
00:31:19,290 --> 00:31:24,023
- Evet, sanırım isterlerdi
kafa derilerini yüzdüler veya yaktılar.

493
00:31:25,530 --> 00:31:27,123
Bir çeşit mesaj gönderdim.

494
00:31:30,729 --> 00:31:31,729
- Nicodemus'u mu?

495
00:31:37,810 --> 00:31:38,643
Merhaba?

496
00:31:46,132 --> 00:31:46,965
Nicodemus.

497
00:31:49,562 --> 00:31:52,229
(kapı gıcırdıyor)

498
00:32:05,666 --> 00:32:08,499
(merdivenler gıcırdıyor)

499
00:32:15,825 --> 00:32:16,658
- Şşşt.

500
00:32:20,919 --> 00:32:23,419
(gergin müzik)

501
00:32:32,921 --> 00:32:36,254
(gergin müzik devam ediyor)

502
00:32:39,815 --> 00:32:40,648
Hiçbir şey.

503
00:32:44,114 --> 00:32:46,621
(kadın bağırır)
(Cody bağırır)

504
00:32:46,621 --> 00:32:51,621
(dramatik müzik)
(ikisi de homurdanıyor)

505
00:32:52,974 --> 00:32:55,474
- Bırak beni, hayır! İndir beni!

506
00:32:56,467 --> 00:32:58,150
(belirsiz)

507
00:32:58,150 --> 00:32:59,493
- Vay, vay, vay.

508
00:33:00,360 --> 00:33:04,020
Hanımefendi, kendimle gurur duyuyorum
asla bir kadını vurmamıştı.

509
00:33:04,020 --> 00:33:05,790
Ama eğer koymazsan
o domuz etiketi indirildi,

510
00:33:05,790 --> 00:33:08,490
Yüzüne bir delik açacağım.

511
00:33:08,490 --> 00:33:11,373
- Bak sana zarar vermeyeceğiz.

512
00:33:12,540 --> 00:33:13,650
Silahını indir.

513
00:33:13,650 --> 00:33:14,483
Onu yere bırak.

514
00:33:16,560 --> 00:33:17,393
Tamam aşkım.

515
00:33:19,339 --> 00:33:20,172
- Yiyecek.

516
00:33:22,440 --> 00:33:23,290
- Bunu yapabiliriz.

517
00:33:27,225 --> 00:33:28,833
- Zavallı kadın açlıktan ölmek üzere.

518
00:33:32,340 --> 00:33:33,960
Hayatta kalanlar gibi görünüyor

519
00:33:33,960 --> 00:33:36,210
onlar biraz deli,

520
00:33:36,210 --> 00:33:38,073
sanki bir hayalet falan görmüşler gibi.

521
00:33:39,697 --> 00:33:41,710
(gergin müzik)

522
00:33:41,710 --> 00:33:44,040
(yabancı dil konuşan kadın)

523
00:33:44,040 --> 00:33:44,943
Ne dedin?

524
00:33:46,350 --> 00:33:49,930
- Navajo, dört ayak üzerinde yürümek anlamına gelir.

525
00:33:49,930 --> 00:33:52,980
- [Beau] Ne, dört ayak üzerinde yürüyen şey nedir?

526
00:33:52,980 --> 00:33:55,863
Hanımefendi, bunu Kızılderililerin yaptığını mı söylüyorsunuz?

527
00:33:57,300 --> 00:34:00,363
- Kızılderililer değil. Bir Hintli.

528
00:34:01,290 --> 00:34:02,343
- Şimdi bekle.

529
00:34:06,180 --> 00:34:08,973
Bütün bunları bir adamın yaptığını mı söylüyorsun?

530
00:34:10,770 --> 00:34:11,620
- Bu bir erkek değil.

531
00:34:16,950 --> 00:34:18,320
Bu bir deri yüzücü.

532
00:34:19,298 --> 00:34:20,730
(dramatik müzik)
- [Beau] Bu nedir?

533
00:34:20,730 --> 00:34:21,960
- Bu bir Navajo efsanesi.

534
00:34:21,960 --> 00:34:24,120
Onlar hayalet hikayeleri
Kamp ateşinin etrafında anlat.

535
00:34:24,120 --> 00:34:26,850
- Ben de öyle düşündüm Bay.
Cody, bir geceye kadar

536
00:34:26,850 --> 00:34:29,070
bu mitlerden biri dağdan aşağı indi,

537
00:34:29,070 --> 00:34:30,663
Araf'a doğru yürüdüm,

538
00:34:32,070 --> 00:34:32,973
ve ayrılmadı.

539
00:34:34,560 --> 00:34:38,310
O'nun gücü var
herhangi bir yaratığa dönüşebilir.

540
00:34:38,310 --> 00:34:41,077
Kara büyü yapabilir,
gecenin yaratıklarını çağırın,

541
00:34:41,077 --> 00:34:44,253
ölüleri dirilt, dünyayı kasıp kavur.

542
00:34:47,160 --> 00:34:49,500
- Neden şimdi? Neden Araf?

543
00:34:49,500 --> 00:34:52,323
- Hintli bir kız
burada tecavüz edilip öldürüldü.

544
00:34:53,610 --> 00:34:54,960
Bir şamanın kızıydı.

545
00:34:56,850 --> 00:34:58,917
- Koca karı masalları, kır (belirsiz).

546
00:34:59,940 --> 00:35:03,330
- Sen de yapabilirsin
şimdi birbirinizi öldürün

547
00:35:03,330 --> 00:35:05,370
çünkü hepimiz gidiyoruz
yakında ölmek.

548
00:35:05,370 --> 00:35:07,080
Göreceksin.

549
00:35:07,080 --> 00:35:09,630
Bunu kendi gözlerinizle göreceksiniz.

550
00:35:09,630 --> 00:35:10,463
- Merhaba Anna.

551
00:35:16,320 --> 00:35:19,560
Ne tür hikayelerin var
bu beylere mi söylediniz?

552
00:35:19,560 --> 00:35:22,380
Görüyorsunuz, Bayan Anna buradaydı
uzak kenar mahallelere sürgün edildi

553
00:35:22,380 --> 00:35:25,563
Yıllar önce hikayelerini anlattığı için kasabadan.

554
00:35:26,550 --> 00:35:29,643
Kendisiyle konuşuyor ve kavga ediyor
Redskins orada.

555
00:35:30,510 --> 00:35:31,740
Hiç şaşırmazdım

556
00:35:31,740 --> 00:35:34,590
eğer onların sahte tanrılarına tapmasaydı.

557
00:35:34,590 --> 00:35:38,400
Şu tılsıma bir bakın
boynuna takıyor.

558
00:35:38,400 --> 00:35:41,370
- Adaçayı. Canavarı uzak tutar.

559
00:35:41,370 --> 00:35:45,690
- Ayrıca kendinize şu soruyu sormalısınız:
o zaman nasıl hayatta kaldı

560
00:35:45,690 --> 00:35:47,853
pek çok kişi öldü mü?

561
00:35:49,561 --> 00:35:51,690
(gergin müzik)

562
00:35:51,690 --> 00:35:52,523
- Bayan Anna!

563
00:36:00,594 --> 00:36:01,533
(kurtlar hırlıyor)

564
00:36:01,533 --> 00:36:05,430
- Sadece kurtlar kalıntıları yalıyor

565
00:36:05,430 --> 00:36:06,806
Hint katliamından.

566
00:36:06,806 --> 00:36:08,812
(silah kurma)

567
00:36:08,812 --> 00:36:10,508
(silah ateşleniyor)

568
00:36:10,508 --> 00:36:11,430
(kurt sesi)

569
00:36:11,430 --> 00:36:13,860
- Pekala, herkes içeri girsin artık.

570
00:36:13,860 --> 00:36:16,470
- Haydi Bayan Anna. Hadi.

571
00:36:16,470 --> 00:36:17,613
Hadi dostum.

572
00:36:22,213 --> 00:36:24,880
(kurt sesi)

573
00:36:29,884 --> 00:36:33,217
(gergin müzik devam ediyor)

574
00:36:39,202 --> 00:36:42,035
(gök gürültüsü yuvarlanıyor)

575
00:36:53,127 --> 00:36:55,290
- Tamam. hepimiz
biraz uyumam lazım.

576
00:36:55,290 --> 00:36:56,820
Sabah seçeneklerimizi değerlendireceğiz.

577
00:36:56,820 --> 00:36:59,553
Silah, erzak ve su toplayacağız.

578
00:37:01,200 --> 00:37:03,720
- İlk ışıkta yola çıkalım derim.

579
00:37:03,720 --> 00:37:05,100
çünkü eğer bu şey gerçekse

580
00:37:05,100 --> 00:37:07,710
ve öyle olduğunu söylemiyorum,

581
00:37:07,710 --> 00:37:10,290
görünüşe göre bu bir gece avcısı.

582
00:37:10,290 --> 00:37:11,880
- Burada güvendeyiz. Bunu kendin söyledin.

583
00:37:11,880 --> 00:37:13,650
Her yönde üç gün.

584
00:37:13,650 --> 00:37:16,530
En azından burada elimizde
kasabanın korunması.

585
00:37:16,530 --> 00:37:18,630
Orada daha savunmasız durumdayız.

586
00:37:18,630 --> 00:37:19,980
- Ne kadar uygun.

587
00:37:19,980 --> 00:37:22,200
Burada kalırsak fırsatın olur

588
00:37:22,200 --> 00:37:24,540
Pinkerton işine devam etmek için.

589
00:37:24,540 --> 00:37:25,920
- Pinkerton işi mi?

590
00:37:25,920 --> 00:37:29,130
- Bay Riffen burada.
Reno çetesinin at sürmesini bekliyorum

591
00:37:29,130 --> 00:37:30,300
senin güzel kasabandan.

592
00:37:30,300 --> 00:37:31,500
- Tehlikeli mi bunlar?

593
00:37:31,500 --> 00:37:35,013
- Neden ateşi tutmuyoruz?
karar verene kadar mı?

594
00:37:37,590 --> 00:37:38,973
Benim için kes lütfen.

595
00:37:42,930 --> 00:37:45,483
Düşük kart ilk nöbeti alır.

596
00:37:49,830 --> 00:37:51,300
- Bir kart rica ediyorum lütfen.

597
00:37:51,300 --> 00:37:52,230
- Üzgünüm?

598
00:37:52,230 --> 00:37:54,000
- Nöbet tutabilirim.

599
00:37:54,000 --> 00:37:56,070
onu uzun zamandır saklıyordum
neredeyse iki haftadır.

600
00:37:56,070 --> 00:37:59,460
- Hanımefendi, tam bir güneyli olarak
Beyefendi, size izin veremem.

601
00:37:59,460 --> 00:38:03,033
ne kadar heyecanlı olursan ol, nöbet tut.

602
00:38:05,880 --> 00:38:06,870
- Pedere ne dersin?

603
00:38:06,870 --> 00:38:08,490
O da almıyor mu?

604
00:38:08,490 --> 00:38:11,820
- Ah beyler, inancım
güçlü olduğu açık, ama--

605
00:38:11,820 --> 00:38:13,410
- Bu benim oyunum.

606
00:38:13,410 --> 00:38:16,124
aradım ve hayır dedim
kadınlar ve kumaştan erkekler yok.

607
00:38:16,124 --> 00:38:17,711
- O kahrolası bir adam, değil mi?

608
00:38:17,711 --> 00:38:19,320
- Kahretsin!

609
00:38:19,320 --> 00:38:22,953
İlk nöbeti ben aldım, gerisi
hepiniz biraz uyuyun.

610
00:38:34,064 --> 00:38:36,981
(gök gürültüsü düşüyor)

611
00:38:43,506 --> 00:38:46,256
(Rahip iç çeker)

612
00:38:56,659 --> 00:38:59,576
(gök gürültüsü düşüyor)

613
00:39:02,010 --> 00:39:03,330
Uyuyor olmalısın.

614
00:39:03,330 --> 00:39:04,680
- Öldüğümde uyuyacağım.

615
00:39:05,580 --> 00:39:08,433
- Öyle görünüyor ki
yakında uyuyacaksın.

616
00:39:10,763 --> 00:39:13,346
(rüzgar uğultusu)

617
00:39:14,220 --> 00:39:17,063
- Duyduğumuz sesin aynısı
Geçen gece ateşin yanında.

618
00:39:18,003 --> 00:39:20,753
(kurtlar uluyor)

619
00:39:24,900 --> 00:39:29,900
- Dinle, düşünüyordum.

620
00:39:31,380 --> 00:39:33,843
Sen ve Nicodemus varken ben onun dikkatini dağıtacağım.

621
00:39:35,220 --> 00:39:36,870
diğer herkesi güvenli bir yere ulaştırırsın.

622
00:39:38,220 --> 00:39:39,633
Güneye, tepelere doğru ilerleyin.

623
00:39:41,940 --> 00:39:43,710
- Peki ya kurtlar?

624
00:39:43,710 --> 00:39:46,610
- Sen ve Nicodemus alabilirsin
tüfeklerinle onlara dikkat et.

625
00:39:47,970 --> 00:39:48,803
- Ne olmuş?

626
00:39:50,085 --> 00:39:52,385
Sen burada kal ve
Skinwalker yemi mi olacaksın?

627
00:39:55,377 --> 00:39:57,960
(gergin müzik)

628
00:39:59,682 --> 00:40:02,515
(tahtaya vurarak)

629
00:40:03,390 --> 00:40:04,450
- Bay Riffen?

630
00:40:05,670 --> 00:40:06,503
Sen misin?

631
00:40:12,240 --> 00:40:14,140
Merhaba Bay Riffen?

632
00:40:23,544 --> 00:40:26,377
(kilidin açılması)

633
00:40:34,903 --> 00:40:38,320
(gergin müzik devam ediyor)

634
00:40:45,835 --> 00:40:46,668
Ah.

635
00:40:48,536 --> 00:40:51,869
(gergin müzik devam ediyor)

636
00:40:54,110 --> 00:40:54,943
Ah...

637
00:40:57,557 --> 00:41:00,890
Aman Tanrım!
(korku akoru)

638
00:41:02,169 --> 00:41:05,014
Buraya nasıl girdin?

639
00:41:05,014 --> 00:41:07,200
(Rahip nefes nefese)

640
00:41:07,200 --> 00:41:09,273
Ne, ne istiyorsun?

641
00:41:10,860 --> 00:41:13,483
Yapacaksın, bana eziyet etmeyeceksin!

642
00:41:15,910 --> 00:41:17,488
Beni yalnız bırakın!

643
00:41:17,488 --> 00:41:20,181
(kız tıslıyor)

644
00:41:20,181 --> 00:41:23,264
(Rahip çığlık atıyor)

645
00:41:24,360 --> 00:41:26,151
- Ne oldu? İyi misin? Onu gördüm.

646
00:41:26,151 --> 00:41:27,730
- Onu gördüm. Onu gördüm.

647
00:41:27,730 --> 00:41:29,310
Onu orada gördüm, orada gördüm.

648
00:41:29,310 --> 00:41:30,270
- DSÖ?

649
00:41:30,270 --> 00:41:31,737
- Oradaydı.

650
00:41:31,737 --> 00:41:33,493
Hintli kız orada. Orada.

651
00:41:33,493 --> 00:41:35,463
Bu...
- Buradayız peder.

652
00:41:36,809 --> 00:41:39,210
- Burada neler oluyor?

653
00:41:39,210 --> 00:41:40,560
- Rahip kötü bir rüya gördü.

654
00:41:41,550 --> 00:41:42,383
- Ben...

655
00:41:45,204 --> 00:41:46,187
- Kahve yapacağım.

656
00:41:52,656 --> 00:41:55,406
(kuşlar cıvıldıyor)

657
00:42:00,390 --> 00:42:01,407
(horoz ötüyor)

658
00:42:01,407 --> 00:42:04,157
(kahve dökülüyor)

659
00:42:15,570 --> 00:42:16,403
(kahve dökülüyor)

660
00:42:16,403 --> 00:42:18,611
- Çok yaşa oğlum.

661
00:42:18,611 --> 00:42:21,444
(at kişnemesi)

662
00:42:24,902 --> 00:42:28,090
(at homurdanıyor)

663
00:42:28,090 --> 00:42:28,923
- Alo?

664
00:42:29,986 --> 00:42:30,819
Merhaba?

665
00:42:33,033 --> 00:42:33,866
Merhaba.

666
00:42:36,888 --> 00:42:37,971
Burada kimse var mı?

667
00:42:39,651 --> 00:42:41,068
Merhaba, kahretsin?

668
00:42:43,491 --> 00:42:45,886
- Misafirimiz var.
(at kişnemesi)

669
00:42:45,886 --> 00:42:47,810
- Burada kimse var mı?

670
00:42:47,810 --> 00:42:48,720
- Onlar.

671
00:42:48,720 --> 00:42:49,553
Sen benimlesin.

672
00:42:50,693 --> 00:42:52,050
(silah kurma)
(gergin müzik)

673
00:42:52,050 --> 00:42:54,330
Bırak onu. Onları korkutmak istemiyorum.

674
00:42:54,330 --> 00:42:55,530
- Peki ya rozetin?

675
00:43:00,120 --> 00:43:02,370
Neden onları şimdi indirmiyoruz?

676
00:43:02,370 --> 00:43:03,480
- Çünkü nerede olduklarını öğrenmek istiyorum

677
00:43:03,480 --> 00:43:04,930
çetenin geri kalanıyla tanışıyorum.

678
00:43:05,801 --> 00:43:08,951
(adam inliyor)

679
00:43:08,951 --> 00:43:10,230
- İyi olacaksın oğlum

680
00:43:10,230 --> 00:43:11,310
- Ah...
- Haydi oğlum.

681
00:43:11,310 --> 00:43:12,563
- Hadi.
- Burada.

682
00:43:12,563 --> 00:43:13,980
- Bir doktora ihtiyacımız var.

683
00:43:13,980 --> 00:43:14,880
- Onu içeri alalım.

684
00:43:14,880 --> 00:43:16,980
- Lanet bir şeye ihtiyacım yok
iç. Bir doktora ihtiyacım var.

685
00:43:16,980 --> 00:43:18,830
- Bu kasabada bizden başka kimse yok.

686
00:43:20,301 --> 00:43:21,297
(adam inliyor)

687
00:43:21,297 --> 00:43:22,860
- Sen neden bahsediyorsun?

688
00:43:22,860 --> 00:43:23,693
- Ah...

689
00:43:25,470 --> 00:43:26,850
- Onu oraya yatırın.

690
00:43:26,850 --> 00:43:28,129
Sadece oraya uzan.

691
00:43:28,129 --> 00:43:29,855
- Biraz alkol ve paçavra al.

692
00:43:29,855 --> 00:43:31,214
- Tam burada, tam burada.
(adam inliyor)

693
00:43:31,214 --> 00:43:32,047
Kolay, kolay.

694
00:43:33,180 --> 00:43:34,830
- Peder, bir fener alın.

695
00:43:34,830 --> 00:43:36,943
Sen her şey olacaksın
tamam oğlum, biraz bekle.

696
00:43:36,943 --> 00:43:37,816
(adam inliyor)

697
00:43:37,816 --> 00:43:39,616
- Çok fazla kan kaybetti. Tamam aşkım.

698
00:43:42,194 --> 00:43:47,084
(sıvı damlaması)
(adam çığlık atıyor)

699
00:43:47,084 --> 00:43:48,355
- Hey!

700
00:43:48,355 --> 00:43:50,160
Ne hakkında iki kere düşünüyorsun
Sırada siz varsınız bayan.

701
00:43:50,160 --> 00:43:52,983
- Dağlamam gerekiyor
yaralanır yoksa ölecek.

702
00:43:54,900 --> 00:43:56,910
- Bunu yapmasına izin verme baba.

703
00:43:56,910 --> 00:43:57,860
- Güçlü kal oğlum.

704
00:43:59,561 --> 00:44:00,990
İyi olacaksın.

705
00:44:00,990 --> 00:44:01,823
- [Yaralı Adam] Hayır!

706
00:44:01,823 --> 00:44:03,060
- [Adam] Bakma
ateş. Bana bak.

707
00:44:03,060 --> 00:44:04,500
Bana bak, John.

708
00:44:04,500 --> 00:44:05,333
- Hayır, hayır...

709
00:44:05,333 --> 00:44:06,900
- Durun, durun.

710
00:44:06,900 --> 00:44:09,747
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

711
00:44:10,805 --> 00:44:11,910
(gergin müzik)

712
00:44:11,910 --> 00:44:12,743
- Onu tut.

713
00:44:15,390 --> 00:44:18,714
Bir dua et oğlum. Şimdi!

714
00:44:18,714 --> 00:44:23,714
(yara cızırtılı)
(adam çığlık atıyor)

715
00:44:40,260 --> 00:44:42,060
- Lanet dağ aslanı kolunu kaptı.

716
00:44:43,260 --> 00:44:45,110
- [Adam] Bir anda geldi ve gitti.

717
00:44:46,410 --> 00:44:48,060
- Şu dağ aslanına benziyor

718
00:44:48,060 --> 00:44:49,533
hepimizi ziyaret ediyordu.

719
00:44:52,500 --> 00:44:53,370
- Yani bana öyle olduğumuzu söylüyorsun

720
00:44:53,370 --> 00:44:55,440
Bu kasabadaki tek insanlar, değil mi?

721
00:44:55,440 --> 00:44:56,850
- Evet.

722
00:44:56,850 --> 00:44:57,683
- Garip.

723
00:44:58,980 --> 00:45:00,480
Kızılderililer mi?

724
00:45:00,480 --> 00:45:01,323
- Düşünüyoruz.

725
00:45:04,485 --> 00:45:05,820
- Siz şehre ne zaman geldiniz?

726
00:45:05,820 --> 00:45:07,650
- [Beau] Biz oradaydık
birkaç günlüğüne buradayım.

727
00:45:07,650 --> 00:45:09,780
- Siz de bizim gibi buradan mı geçiyorsunuz?

728
00:45:09,780 --> 00:45:11,700
- Bir mülk satın aldım
Copper Creek'in dışında.

729
00:45:11,700 --> 00:45:14,677
Bay Parnum bana oraya kadar eşlik ediyordu.

730
00:45:14,677 --> 00:45:19,110
Sonra atlarımızı kaybettik, sonra da bu.

731
00:45:19,110 --> 00:45:22,620
Peki ya siz çocuklar? Nereye gidiyorsun?

732
00:45:22,620 --> 00:45:26,193
- Belirli bir yer yok. Sadece menzilde sürüyorum.

733
00:45:27,090 --> 00:45:28,350
Fırsatlar arıyorum.

734
00:45:28,350 --> 00:45:30,277
- İşte burası arazi
fırsat değil mi?

735
00:45:30,277 --> 00:45:33,090
(gergin müzik)

736
00:45:33,090 --> 00:45:34,560
- Neden hâlâ burada?

737
00:45:34,560 --> 00:45:36,153
- Bay Siyah.
- Bay Siyah.

738
00:45:37,980 --> 00:45:39,930
Bay Black neden hâlâ salonda?

739
00:45:39,930 --> 00:45:41,630
- Beni bırakmaya mı çalışacaksın?

740
00:45:43,170 --> 00:45:45,333
- Erkek çocuk.
- Söyle baba.

741
00:45:46,521 --> 00:45:49,104
(gergin müzik)

742
00:45:55,110 --> 00:45:57,423
- [Beau] Frank, bir şans daha deneyelim.

743
00:45:59,370 --> 00:46:01,230
- Bana ne derdin?

744
00:46:01,230 --> 00:46:02,063
- Frank.

745
00:46:03,060 --> 00:46:04,590
- Sana adımı hiç söylemedim.

746
00:46:04,590 --> 00:46:06,030
- Elbette daha önce yapmıştın.

747
00:46:06,030 --> 00:46:08,910
- Hayır. Gördün mü, hatırlarım.

748
00:46:08,910 --> 00:46:10,733
Çünkü bunu o kadar kolay vermem.

749
00:46:11,730 --> 00:46:12,687
- Ve nasıl yapacağımı bilmiyorum...

750
00:46:12,687 --> 00:46:16,203
- Oğlan, oğlan
dışında hiçbir şey mırıldanmıyordu.

751
00:46:18,000 --> 00:46:21,033
- Baba, oğlum bana baba diyor.

752
00:46:30,240 --> 00:46:31,347
Biliyor musun?

753
00:46:32,670 --> 00:46:34,070
Atımı düşünüyorsun.

754
00:46:35,550 --> 00:46:37,000
Atımın adı da Frank.

755
00:46:40,671 --> 00:46:43,338
(topluluk gülüyor)

756
00:46:49,530 --> 00:46:52,080
Bay Black, neden siz yapmıyorsunuz?
bize biraz daha içki koyar mısın?

757
00:46:52,080 --> 00:46:54,963
Kendinizi faydalı kılın. (ıslık çalar)

758
00:46:57,030 --> 00:46:58,230
- Yapacağım.

759
00:46:58,230 --> 00:47:00,353
- Güzelliğe aldırmıyorum
kız da bizi bekliyor.

760
00:47:01,410 --> 00:47:03,360
- Tuzakçıyla ben ilgileneceğim.

761
00:47:03,360 --> 00:47:04,860
- Evet, neden bunu yapmıyorsun?

762
00:47:06,600 --> 00:47:08,040
- Dışarı çıkmak ister misin?

763
00:47:08,040 --> 00:47:10,401
- Evet efendim, Bay Riffen, efendim.

764
00:47:10,401 --> 00:47:12,984
(gergin müzik)

765
00:47:17,670 --> 00:47:19,170
- O tuzakları hazırladın mı?

766
00:47:19,170 --> 00:47:21,120
- Sadece onları yağlamam gerekiyor, hepsi bu.

767
00:47:22,410 --> 00:47:23,970
- Tamam, işte şunu yapacağız.

768
00:47:23,970 --> 00:47:26,430
Sana vuracağım ve sonra sen vuracaksın

769
00:47:26,430 --> 00:47:27,633
git şu tuzakları yağla.

770
00:47:28,590 --> 00:47:31,050
İyi görünmesini sağlayın. İzliyorlar.

771
00:47:31,050 --> 00:47:31,883
Hazır mısın?

772
00:47:34,214 --> 00:47:35,130
(Nicodemus homurdanıyor)

773
00:47:35,130 --> 00:47:36,600
- Vay!

774
00:47:36,600 --> 00:47:40,053
Arkadaşın eskiyi kırdı
zenci tam çenenin karşısında.

775
00:47:40,993 --> 00:47:42,878
(gergin müzik)

776
00:47:42,878 --> 00:47:45,450
- Güzel. Onları hizada tutmalıyız.

777
00:47:50,456 --> 00:47:54,992
- Ah...

778
00:47:54,992 --> 00:47:56,640
- (iç çeker) sana söylüyorum,

779
00:47:56,640 --> 00:47:58,740
siyah adamdan daha kötü olan tek şey

780
00:47:58,740 --> 00:48:01,020
kızıl adam, hepsini vahşileştiriyor.

781
00:48:01,020 --> 00:48:01,956
- Burada, burada.

782
00:48:01,956 --> 00:48:04,873
(bardaklar tıngırdadı)

783
00:48:05,970 --> 00:48:06,803
Vay!

784
00:48:16,230 --> 00:48:20,010
- Peki genç bayan, söyle
ben, seyahat ediyor musun?

785
00:48:20,010 --> 00:48:21,310
bu hoş beylerle mi?

786
00:48:22,470 --> 00:48:24,480
- Hayır değilim.

787
00:48:24,480 --> 00:48:27,240
-Tamamen yalnızız
görünüşe göre bu kasabada.

788
00:48:27,240 --> 00:48:29,430
O zaman sen ve ben biraz eğlenebiliriz

789
00:48:29,430 --> 00:48:33,870
- Bay Frank, eğer yapmazsanız
elini üzerimden çek

790
00:48:33,870 --> 00:48:35,733
altta, onu keseceğim.

791
00:48:40,138 --> 00:48:42,630
(erkekler gülüyor)

792
00:48:42,630 --> 00:48:44,043
- Vay. Bunu seviyorum!

793
00:48:45,119 --> 00:48:46,269
Cesaretin var mı? Evet.

794
00:48:47,686 --> 00:48:51,103
(John acı içinde inliyor)

795
00:48:57,300 --> 00:49:00,843
- Gerçek bir yatak daha kolay olabilir
onun üzerinde. Üst katta odalar var.

796
00:49:02,010 --> 00:49:03,300
- Biraz laudanum bulabilir misin?

797
00:49:03,300 --> 00:49:05,018
Markette biraz olması lazım.

798
00:49:05,018 --> 00:49:06,733
(John inliyor)

799
00:49:06,733 --> 00:49:08,733
- Bir bakacağım.

800
00:49:13,660 --> 00:49:15,690
- Nereye gidiyorsun?

801
00:49:15,690 --> 00:49:18,150
- Bayan Anna için biraz ladanum arıyorum.

802
00:49:18,150 --> 00:49:20,550
- Nicodemus ayarını aldım
bankadaki tuzaklar.

803
00:49:20,550 --> 00:49:22,800
Eğer Reno çocukları başarırsa
para için bir hamle,

804
00:49:22,800 --> 00:49:24,210
onları alacağız.

805
00:49:24,210 --> 00:49:25,043
- Bunu öğrendiğim iyi oldu.

806
00:49:28,985 --> 00:49:31,735
(dramatik müzik)

807
00:49:35,280 --> 00:49:36,480
Yankee, nereye gidiyorsun?

808
00:49:37,350 --> 00:49:38,183
Yankee mi?

809
00:49:44,436 --> 00:49:46,936
Yankee, bir şey gördün mü?

810
00:49:50,019 --> 00:49:55,019
(gergin müzik devam ediyor)
(kuşlar cıvıldıyor)

811
00:50:14,931 --> 00:50:18,264
(gergin müzik devam ediyor)

812
00:50:25,126 --> 00:50:27,626
(silah kurma)

813
00:50:40,300 --> 00:50:42,746
(kapı açılması)

814
00:50:42,746 --> 00:50:47,746
(Cody öksürüyor)
(dramatik müzik)

815
00:50:54,209 --> 00:50:55,042
Tanrım.

816
00:50:57,748 --> 00:50:59,331
Ne oldu Tanrı aşkına?

817
00:51:09,898 --> 00:51:13,231
(gergin müzik devam ediyor)

818
00:51:23,102 --> 00:51:26,435
(gergin müzik devam ediyor)

819
00:51:32,338 --> 00:51:34,641
(korku akoru)

820
00:51:34,641 --> 00:51:36,308
- Hayır, ateş etme...

821
00:51:40,376 --> 00:51:41,486
- Ne?

822
00:51:41,486 --> 00:51:44,061
(kadın inliyor)

823
00:51:44,061 --> 00:51:49,028
- Bebeğim. (öksürük)

824
00:51:50,095 --> 00:51:51,762
Lütfen oğlumu kurtarın.

825
00:51:55,769 --> 00:51:58,658
- Sorun değil.
(sinekler vızıldıyor)

826
00:51:58,658 --> 00:51:59,491
Sorun değil.

827
00:52:04,478 --> 00:52:07,228
(kadın öksürüyor)

828
00:52:19,631 --> 00:52:22,964
(gergin müzik devam ediyor)

829
00:52:27,570 --> 00:52:29,970
- Araf'a girmedik.

830
00:52:29,970 --> 00:52:31,203
Cehenneme adım attık.

831
00:52:33,690 --> 00:52:34,990
Tuzakçıyı bulmaya gidiyorum.

832
00:52:36,586 --> 00:52:39,336
(kapılar gıcırdıyor)

833
00:52:42,784 --> 00:52:45,867
(sedye gıcırdıyor)

834
00:52:48,874 --> 00:52:49,800
- (iç çeker) Tamam.

835
00:52:49,800 --> 00:52:51,850
Birkaç saat sonra onu tekrar kontrol edersin.

836
00:52:52,950 --> 00:52:54,600
- Siz Reno çetesinden misiniz?

837
00:52:57,563 --> 00:53:00,150
(gergin müzik)

838
00:53:00,150 --> 00:53:01,560
- Söyle baba.

839
00:53:01,560 --> 00:53:03,960
- Lütfen. Onlar Pinkerton'lar.

840
00:53:03,960 --> 00:53:05,100
Bay Riffen ve diğerleri.

841
00:53:05,100 --> 00:53:06,000
- Neden bahsediyorsun?

842
00:53:06,000 --> 00:53:07,530
- Kim olduğumuzu biliyor, bırak onu götüreyim.

843
00:53:07,530 --> 00:53:08,790
- Bekle, orada para var.

844
00:53:08,790 --> 00:53:10,008
- Otur baba!

845
00:53:10,008 --> 00:53:10,841
- Durun, durun.

846
00:53:10,841 --> 00:53:12,180
Oyunun nedir, vaiz?

847
00:53:12,180 --> 00:53:15,690
Banka az önce bir indirim aldı
kasaba boşalmadan önce.

848
00:53:15,690 --> 00:53:17,763
Para var. Çok fazla.

849
00:53:19,740 --> 00:53:21,409
- Bundan sana ne fayda var?

850
00:53:21,409 --> 00:53:24,240
- Sadece bir parçasını istiyorum. Banka.

851
00:53:24,240 --> 00:53:27,003
En azından dürüstsün
Mesleğiniz hakkında.

852
00:53:30,450 --> 00:53:32,550
Tamam, dinle.

853
00:53:32,550 --> 00:53:33,870
Pinkerton'larla iyi oynayacağız

854
00:53:33,870 --> 00:53:36,060
birkaç günlüğüne
John kendini daha iyi hissediyor.

855
00:53:36,060 --> 00:53:38,820
Daha sonra hamlemizi yapacağız. Anladım?

856
00:53:38,820 --> 00:53:40,830
- Evet efendim.
(gergin müzik)

857
00:53:40,830 --> 00:53:42,723
- Bu saçmalık.

858
00:53:50,572 --> 00:53:53,905
(enerjik piyano müziği)

859
00:53:57,635 --> 00:53:58,468
- Beğendin mi?

860
00:54:02,580 --> 00:54:04,466
- Laudanum'u buldun mu?

861
00:54:04,466 --> 00:54:05,796
- Ne?

862
00:54:05,796 --> 00:54:06,941
- Laudanum.

863
00:54:06,941 --> 00:54:08,608
- Hayır orada değildi.

864
00:54:10,080 --> 00:54:10,913
- Bay Cody.

865
00:54:15,720 --> 00:54:16,683
Bay Cody.

866
00:54:20,250 --> 00:54:21,150
İyi misin?

867
00:54:29,705 --> 00:54:34,380
- Bayan Anna, gördüm
savaşta olan şeyler

868
00:54:34,380 --> 00:54:39,380
Keşke, dua ediyorum, görünmez olabilseydi,

869
00:54:40,950 --> 00:54:45,783
ama hiç böyle bir şey görmedim.

870
00:54:48,752 --> 00:54:50,183
- Nedir? Ne gördün?

871
00:54:54,270 --> 00:54:56,163
- Kasaba halkını bulduk.

872
00:54:57,330 --> 00:54:58,461
Hepsi.

873
00:54:58,461 --> 00:54:59,400
- Nerede?

874
00:54:59,400 --> 00:55:01,230
Nerede saklanıyorlar?

875
00:55:01,230 --> 00:55:02,313
- Şapelde.

876
00:55:03,150 --> 00:55:04,350
Ve saklanmıyorlar.

877
00:55:06,248 --> 00:55:07,350
(gergin müzik)

878
00:55:07,350 --> 00:55:08,183
Hepsi...

879
00:55:18,093 --> 00:55:21,407
(dramatik müzik)
(John inliyor)

880
00:55:21,407 --> 00:55:23,133
- Johnny, Johnny!

881
00:55:23,133 --> 00:55:24,182
- [Çete Üyesi] Joe?

882
00:55:24,182 --> 00:55:25,015
-Johnny mi?

883
00:55:28,534 --> 00:55:31,201
(John inliyor)

884
00:55:33,723 --> 00:55:37,215
(John öksürüyor)

885
00:55:37,215 --> 00:55:39,753
- Tanrım, lütfen bana yardım et.

886
00:55:39,753 --> 00:55:41,970
- Sevgili Tanrım.
(dramatik müzik)

887
00:55:41,970 --> 00:55:43,883
- Bunu sana kim yaptı oğlum?

888
00:55:43,883 --> 00:55:48,883
- Şeytandı. (öksürük)

889
00:55:48,987 --> 00:55:49,820
- Baba, yapma.

890
00:55:52,260 --> 00:55:53,670
Lütfen baba, sana yalvarıyorum, yapma!

891
00:55:53,670 --> 00:55:55,333
- Henry, oğlum.

892
00:55:55,333 --> 00:55:56,166
- Hayır.

893
00:55:56,166 --> 00:55:56,999
- Gitti.

894
00:55:59,598 --> 00:56:00,765
- Lanet olsun...

895
00:56:05,004 --> 00:56:05,837
- Baba...

896
00:56:06,805 --> 00:56:07,722
Hayır, lütfen.

897
00:56:08,795 --> 00:56:10,128
Baba, hayır.
- Lütfen.

898
00:56:11,549 --> 00:56:14,049
(ateş etme)

899
00:56:16,860 --> 00:56:17,823
- Lanet olsun.

900
00:56:20,282 --> 00:56:23,615
(gergin müzik)

901
00:56:23,615 --> 00:56:24,965
- Bunu oğluma kim yaptı--

902
00:56:24,965 --> 00:56:26,483
- Deri gezen kişiydi...

903
00:56:26,483 --> 00:56:28,014
- Haydi artık Frank.

904
00:56:28,014 --> 00:56:28,847
- Bunu ona kim yaptı?

905
00:56:28,847 --> 00:56:30,413
- Hadi ama, bilmiyorum.

906
00:56:30,413 --> 00:56:32,250
- Hemen adaleti sağlamamız gerekiyor.

907
00:56:32,250 --> 00:56:33,373
-Frank...

908
00:56:33,373 --> 00:56:35,756
(darbeli iniş)
(dramatik müzik)

909
00:56:35,756 --> 00:56:37,767
(iniş darbesi)

910
00:56:37,767 --> 00:56:40,434
(Frank bağırıyor)

911
00:56:43,374 --> 00:56:45,068
(iniş darbesi)

912
00:56:45,068 --> 00:56:47,451
(belirsiz)

913
00:56:47,451 --> 00:56:48,423
- Sakin ol.

914
00:56:50,400 --> 00:56:53,052
Onu ölene kadar hayatta tutmamız lazım
diğer iki adamla birlikteyiz.

915
00:56:53,052 --> 00:56:54,402
- Sonra hepsini öldüreceğiz.

916
00:56:55,800 --> 00:56:57,480
- Bırak onu gitsin Frank.

917
00:56:57,480 --> 00:56:59,220
Onun bu işle hiçbir ilgisi yok.

918
00:56:59,220 --> 00:57:00,840
- Gitmesine izin vereceğiz.

919
00:57:00,840 --> 00:57:02,703
Bu kasabadan ayrıldığımızda yanımızda.

920
00:57:05,190 --> 00:57:06,363
Oğlumun içini boşalttılar.

921
00:57:07,419 --> 00:57:10,140
Ve şimdi seni yavaş yavaş deşeceğim.

922
00:57:10,140 --> 00:57:12,060
ulumana ihtiyacım var
arkadaşlarınız duysun.

923
00:57:12,060 --> 00:57:13,533
-Frank lütfen.

924
00:57:15,630 --> 00:57:17,280
- Kimin tarafındasınız peder?

925
00:57:17,280 --> 00:57:20,463
- İşte burada. Yahuda'nın aramızda olmasına izin ver.

926
00:57:21,300 --> 00:57:23,194
- Ve sonra İsa çarmıhta acı çekti.

927
00:57:23,194 --> 00:57:28,194
(Cody çığlık atıyor)
(dramatik müzik)

928
00:57:28,744 --> 00:57:31,170
(et yırtılması)

929
00:57:31,170 --> 00:57:32,650
- Tanrı aşkına Frank

930
00:57:34,080 --> 00:57:35,160
- Göze göz.

931
00:57:35,160 --> 00:57:36,973
- Oğlunuzu o adamlar öldürmedi.

932
00:57:36,973 --> 00:57:38,850
- Sana konuşmamanı söylemiştim!

933
00:57:38,850 --> 00:57:40,834
Onlar yapmadıysa kim yaptı?

934
00:57:40,834 --> 00:57:42,270
- Bir canavar.

935
00:57:42,270 --> 00:57:43,710
- Saldıran şey
John geçen gece,

936
00:57:43,710 --> 00:57:45,270
bu bir tür canavardı.

937
00:57:45,270 --> 00:57:46,103
- Kapa çeneni.

938
00:57:47,490 --> 00:57:49,057
Böyle bir şey yok.

939
00:57:49,057 --> 00:57:51,033
- Orada. Ve o burada.

940
00:57:52,420 --> 00:57:53,730
(gergin müzik devam ediyor)

941
00:57:53,730 --> 00:57:57,030
- Dinleyin hanımefendi, sahip olduğunuz tek canavar

942
00:57:57,030 --> 00:58:00,093
Bu şehirde endişelenecek olan benim.

943
00:58:01,527 --> 00:58:04,277
(Cody çığlık atıyor)

944
00:58:07,017 --> 00:58:08,762
(Cody nefes nefese)

945
00:58:08,762 --> 00:58:11,595
(at kişnemesi)

946
00:58:12,445 --> 00:58:13,278
- (belirsiz) atlar.

947
00:58:13,278 --> 00:58:15,464
- Neler oluyor?
atlarımızla mı?

948
00:58:15,464 --> 00:58:17,047
Git kontrol et. Acele etmek!

949
00:58:21,290 --> 00:58:25,333
(atlar kişniyor)
(gergin müzik)

950
00:58:25,333 --> 00:58:27,166
- Tanrım Pa, atlar.

951
00:58:28,170 --> 00:58:30,040
- Lanet olsun, konuş benimle!

952
00:58:30,040 --> 00:58:31,532
Atlarım hangi cehennemde?

953
00:58:31,532 --> 00:58:33,210
Konuşmak!
(Cody öksürüyor)

954
00:58:33,210 --> 00:58:34,160
- Elindeki tek şey bu mu?

955
00:58:36,428 --> 00:58:38,811
(ateş etme)
(cam kırılması)

956
00:58:38,811 --> 00:58:39,785
(ateş etme)

957
00:58:39,785 --> 00:58:44,785
(Frank bağırıyor)
(ateş ediliyor)

958
00:58:48,840 --> 00:58:49,860
- Gitmişler mi?

959
00:58:49,860 --> 00:58:50,913
- Evet gittiler.

960
00:58:53,670 --> 00:58:55,620
- Neden bu kadar uzun sürdü?

961
00:58:55,620 --> 00:58:57,303
- Biraz oyalandık.

962
00:59:01,650 --> 00:59:03,090
İyi misin?

963
00:59:03,090 --> 00:59:04,743
- Hala toprağın bu tarafındayım.

964
00:59:06,600 --> 00:59:07,830
- Sen burada Bayan Anna'yla kal.

965
00:59:07,830 --> 00:59:09,960
Nicodemus ve ben onları bulmaya gideceğiz.

966
00:59:09,960 --> 00:59:12,090
- Ah hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

967
00:59:12,090 --> 00:59:14,160
Şimdi seçmem gereken bir kemik var

968
00:59:14,160 --> 00:59:16,983
ve sana izin veremem
çok eğlenceli, şimdi yapabilir miyim?

969
00:59:19,132 --> 00:59:22,762
(gergin müzik devam ediyor)
(silah kurma)

970
00:59:22,762 --> 00:59:26,820
- Bay Black, siz burada Bayan Anna ile kalın.

971
00:59:26,820 --> 00:59:28,220
Buna hazır olduğuna emin misin?

972
00:59:30,600 --> 00:59:31,433
- Hayır.

973
00:59:34,174 --> 00:59:37,591
(gergin müzik devam ediyor)

974
00:59:46,348 --> 00:59:48,330
(gergin müzik devam ediyor)

975
00:59:48,330 --> 00:59:51,177
- Rahip, iyi misiniz?

976
00:59:55,080 --> 00:59:57,663
(ateş ediliyor)

977
00:59:59,709 --> 01:00:01,884
(dramatik müzik)

978
01:00:01,884 --> 01:00:06,884
- Haydi.

979
01:00:11,532 --> 01:00:16,532
(ateş ediliyor)
(dramatik müzik devam eder)

980
01:00:17,831 --> 01:00:22,831
- Haydi, hareket et, hareket et!

981
01:00:23,649 --> 01:00:26,232
(ateş ediliyor)

982
01:00:29,648 --> 01:00:34,150
Yukarı, hadi.

983
01:00:34,150 --> 01:00:36,733
(ateş ediliyor)

984
01:00:44,731 --> 01:00:47,314
(silah sesi)

985
01:00:49,504 --> 01:00:52,087
(ateş ediliyor)

986
01:00:57,591 --> 01:01:02,330
(ateş etme)
Ah, hayır Henry!

987
01:01:02,330 --> 01:01:07,330
(ateş ediliyor)
(dramatik müzik)

988
01:01:07,669 --> 01:01:12,669
Koş oğlum, koş! Hadi gidelim!

989
01:01:13,777 --> 01:01:16,360
(ateş ediliyor)

990
01:01:18,250 --> 01:01:23,250
Git!

991
01:01:23,505 --> 01:01:26,255
(dramatik müzik)

992
01:01:29,487 --> 01:01:32,070
(ateş ediliyor)

993
01:01:42,239 --> 01:01:45,822
(dramatik müzik devam eder)

994
01:02:00,478 --> 01:02:05,478
(dramatik müzik)
(ateş ediliyor)

995
01:02:12,869 --> 01:02:15,452
(ateş ediliyor)

996
01:02:17,365 --> 01:02:20,115
(Henry homurdanıyor)

997
01:02:22,837 --> 01:02:27,837
(korku akoru)
(Henry çığlık atıyor)

998
01:02:28,945 --> 01:02:31,445
(gergin müzik)

999
01:02:39,525 --> 01:02:42,192
(Frank nefes nefese)

1000
01:02:44,031 --> 01:02:46,537
Ah kahretsin, kolun nasıl?

1001
01:02:46,537 --> 01:02:48,487
- İyi olacağım.

1002
01:02:48,487 --> 01:02:51,162
- Elbette. Sanırım onu ​​sarstık.

1003
01:02:51,162 --> 01:02:53,022
(erkekler nefes nefese)

1004
01:02:53,022 --> 01:02:58,022
(tahtanın kırılması)
(yaratık nefes nefese)

1005
01:02:58,483 --> 01:03:00,062
- Bu bir canavar, kahrolası bir canavar!

1006
01:03:00,062 --> 01:03:01,512
- Tanrım.

1007
01:03:01,512 --> 01:03:03,262
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1008
01:03:05,010 --> 01:03:07,343
- Hadi, hadi, hadi.

1009
01:03:10,022 --> 01:03:10,855
Hadi gidelim.

1010
01:03:14,222 --> 01:03:17,555
(gergin müzik devam ediyor)

1011
01:03:29,479 --> 01:03:32,812
(gergin müzik devam ediyor)

1012
01:03:33,805 --> 01:03:34,853
Şu kapının arkasını kontrol et.

1013
01:03:41,850 --> 01:03:43,260
Sorun ne, vaiz?

1014
01:03:43,260 --> 01:03:45,160
- Şeytan. Geliyor, geliyor.

1015
01:03:46,410 --> 01:03:47,810
- Şeytan seni dışarı çıkaracak.

1016
01:03:51,270 --> 01:03:52,380
- Çılgın vaiz haklıydı!

1017
01:03:52,380 --> 01:03:53,870
- Kahretsin.

1018
01:03:53,870 --> 01:03:55,500
Şuna bak.

1019
01:03:55,500 --> 01:03:56,733
İşte, doldur şunu.

1020
01:03:58,959 --> 01:04:01,080
(Frank gülüyor)

1021
01:04:01,080 --> 01:04:02,340
Evet.

1022
01:04:02,340 --> 01:04:04,343
Çabuk ol oğlum. Hareket etmeliyiz.

1023
01:04:04,343 --> 01:04:05,903
(Henry çığlık atıyor)
(dramatik müzik)

1024
01:04:05,903 --> 01:04:09,673
- Bacağım, kahrolası bacağım! (çığlık atıyor)

1025
01:04:13,560 --> 01:04:14,710
Baba, beni oradan çıkar.

1026
01:04:16,283 --> 01:04:18,779
- Şşş, şşş, şşş, şşş.
(tahtaya vurma)

1027
01:04:18,779 --> 01:04:21,179
İyi olacaksın.
Onu uzaklaştırmam lazım.

1028
01:04:22,140 --> 01:04:23,880
- Ne yapıyorsun?

1029
01:04:23,880 --> 01:04:25,350
- Birkaç el ateş edin.

1030
01:04:25,350 --> 01:04:26,550
Beni takip etmesini sağla.

1031
01:04:26,550 --> 01:04:28,170
İyi olacaksın.

1032
01:04:28,170 --> 01:04:29,535
Hadi gidelim, vaiz.

1033
01:04:29,535 --> 01:04:33,980
(tahtaya vurma)
(yaratık kükrüyor)

1034
01:04:33,980 --> 01:04:35,838
- Baba, geliyor, kahretsin!

1035
01:04:35,838 --> 01:04:36,886
- Gitmek!

1036
01:04:36,886 --> 01:04:38,186
Senin için geri döneceğim oğlum.

1037
01:04:39,032 --> 01:04:42,643
- Baba, lütfen beni bırakma. (çığlık atıyor)

1038
01:04:43,981 --> 01:04:46,898
(yaratık kükrüyor)

1039
01:04:48,064 --> 01:04:50,814
(dramatik müzik)

1040
01:04:52,380 --> 01:04:53,310
- Vay, vay, vay. Biz.

1041
01:04:53,310 --> 01:04:54,780
Bankaya doğru ilerlediler.

1042
01:04:54,780 --> 01:04:56,400
Yeniden yüklememiz gerekiyor.

1043
01:04:56,400 --> 01:04:57,600
- Lanet olsun, neden izin verdin?

1044
01:04:57,600 --> 01:04:59,250
şarampolden çıkan o korkak mı?

1045
01:04:59,250 --> 01:05:01,707
- Benim için bunu yapmak zor
başka bir adamın kilitlendiğini görmek,

1046
01:05:01,707 --> 01:05:03,810
ama senin olduğunu sanmıyorum
bunun hakkında bir şey biliyorum

1047
01:05:03,810 --> 01:05:05,110
Dixie'den falan olmak.

1048
01:05:05,110 --> 01:05:05,943
- Bana vaaz mı veriyorsun?

1049
01:05:05,943 --> 01:05:07,950
Lanet Yankees benim topraklarım için kura çekti.

1050
01:05:07,950 --> 01:05:10,620
Bunu aralarında paylaştırın
hiç sahip olmadığım köleler.

1051
01:05:10,620 --> 01:05:11,453
Hiç sahip olmadığım şey!

1052
01:05:11,453 --> 01:05:13,530
- Hey, hey, hey, hey.
Burada kazanan yok.

1053
01:05:13,530 --> 01:05:14,363
Hiçbirimiz.

1054
01:05:14,363 --> 01:05:16,953
Hepimiz bir şeyler kaybettik.
Bir daha kaybetmeyelim.

1055
01:05:20,432 --> 01:05:22,593
- Ben çıktım, aklım bitti.

1056
01:05:23,880 --> 01:05:25,290
Daha fazlasına ihtiyacım var.

1057
01:05:25,290 --> 01:05:27,940
Beni hayatta tutan şey buydu
ama uzun sürmez.

1058
01:05:30,462 --> 01:05:31,860
Daha fazlasını almak için evime dönmem gerekiyor.

1059
01:05:31,860 --> 01:05:32,913
- Anna, bekle.

1060
01:05:34,329 --> 01:05:36,030
Üzgünüm Bay Riffen ama gitmem gerekiyor.

1061
01:05:36,030 --> 01:05:36,863
- Onu yakaladım.

1062
01:05:38,610 --> 01:05:40,350
- Sen, Henry'yi yeniden doldur.

1063
01:05:40,350 --> 01:05:41,670
Yüksek bir yer buluyorsun.

1064
01:05:41,670 --> 01:05:44,520
Herhangi bir şey görürsen ateş edersin
o ve ben her şeyi kastediyorum.

1065
01:05:44,520 --> 01:05:45,573
Ben ön tarafı koruyacağım.

1066
01:05:48,209 --> 01:05:50,792
(tahtaya vurma)

1067
01:05:54,537 --> 01:05:57,537
(yaratık hırlıyor)

1068
01:06:01,978 --> 01:06:04,656
(dramatik müzik)

1069
01:06:04,656 --> 01:06:07,656
(yaratık hırlıyor)

1070
01:06:08,497 --> 01:06:11,247
(kemiklerin çatlaması)

1071
01:06:12,827 --> 01:06:17,827
(dramatik müzik)
(Henry boğuluyor)

1072
01:06:30,330 --> 01:06:31,980
- Aniden ölüm sessizliği oluştu.

1073
01:06:31,980 --> 01:06:32,813
- Yakınlarda.

1074
01:06:34,410 --> 01:06:37,140
- Bu şey kocanı mı etkiledi?

1075
01:06:37,140 --> 01:06:39,990
- Hayır, tek başıma yaşıyorum.

1076
01:06:39,990 --> 01:06:42,900
- Sormamın sakıncası yoksa,
senin gibi ne güzel bir bayan

1077
01:06:42,900 --> 01:06:45,840
kenar mahallelerde tek başına mı yol alıyorsun?

1078
01:06:45,840 --> 01:06:47,640
- Söylememeyi tercih ederim

1079
01:06:47,640 --> 01:06:49,711
- Yapacak bir şey var
o vaizle değil mi?

1080
01:06:49,711 --> 01:06:53,520
(yaratık hırlıyor)

1081
01:06:53,520 --> 01:06:56,543
- Acele etmeliyiz!
(gergin müzik)

1082
01:06:59,738 --> 01:07:03,392
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1083
01:07:03,392 --> 01:07:06,725
(gergin müzik devam ediyor)

1084
01:07:10,092 --> 01:07:11,640
- Bayan Anna, söylemek ister misiniz?
O vaiz hakkında bana ne dersin?

1085
01:07:11,640 --> 01:07:13,050
- Ah, özür dilerim.

1086
01:07:13,050 --> 01:07:14,250
Ben çok üzgünüm.

1087
01:07:14,250 --> 01:07:16,380
- Ne? Neden bahsediyorsun?

1088
01:07:16,380 --> 01:07:18,180
- Beni almaya geliyor.

1089
01:07:18,180 --> 01:07:19,260
- Kim geliyor?

1090
01:07:19,260 --> 01:07:21,180
- Tanrı. Tanrı ruhuma merhamet etsin.

1091
01:07:21,180 --> 01:07:22,209
- Kahretsin.

1092
01:07:22,209 --> 01:07:25,050
(ateş etme)
(vaiz homurdanır)

1093
01:07:25,050 --> 01:07:27,240
Konuşmaya başlasanız iyi olur, Rahip.

1094
01:07:27,240 --> 01:07:28,290
Ve gerçeği istiyorum.

1095
01:07:29,190 --> 01:07:31,323
- Bu hikayeyi hiç kimseye anlatmadım.

1096
01:07:32,790 --> 01:07:36,570
Ben genç bir kızken,
Muhterem Silas,

1097
01:07:36,570 --> 01:07:41,220
bana doğru ilerledi.

1098
01:07:41,220 --> 01:07:43,200
Onunla savaştım ve kaçtım.

1099
01:07:43,200 --> 01:07:46,560
Daha sonra sürüsüne söyledi
genç fahişe olduğumu

1100
01:07:46,560 --> 01:07:48,843
Onu günaha ayartan,

1101
01:07:50,220 --> 01:07:54,780
ama ilerlememden kaçındı
cesareti ve inancıyla.

1102
01:07:54,780 --> 01:07:56,640
Şehir bize sırt çevirdi

1103
01:07:56,640 --> 01:08:00,333
ve şimdi korkuyorum
Rahip yine günah işledi.

1104
01:08:01,678 --> 01:08:03,990
(yaratık hırlıyor)

1105
01:08:03,990 --> 01:08:04,823
Gitmeliyiz.

1106
01:08:05,880 --> 01:08:07,230
- Şu an için her şey yolunda.

1107
01:08:09,030 --> 01:08:11,070
- Beyler, hepinizin dinlemesine ihtiyacım var

1108
01:08:11,070 --> 01:08:12,663
Bayan Anna'nın şimdi söylemesi gereken şey.

1109
01:08:14,460 --> 01:08:16,740
- Bundan emin olamıyorum.
Ben buranın yabancısıyım

1110
01:08:16,740 --> 01:08:20,880
ama sanırım Rahip Silas tecavüz etti

1111
01:08:20,880 --> 01:08:22,533
ve şamanın kızını öldürdü.

1112
01:08:24,210 --> 01:08:26,810
Araf'taki herkes biliyordu,
ama sessiz kaldılar.

1113
01:08:32,910 --> 01:08:35,070
- Muhtemelen bu yüzden
vaiz cemaati

1114
01:08:35,070 --> 01:08:36,780
bu kilisede ölü yatıyor.

1115
01:08:36,780 --> 01:08:38,160
- Rahip kilitlendi

1116
01:08:38,160 --> 01:08:40,380
çünkü onlar yapacaklardı
cinayetten dolayı onu asın

1117
01:08:40,380 --> 01:08:43,870
ve deri gezen aldı
adalet kendi ellerinde.

1118
01:08:43,870 --> 01:08:46,590
(yaratık hırlıyor)

1119
01:08:46,590 --> 01:08:48,963
- Hayır, asla durmayacak. Durmadan.

1120
01:08:50,520 --> 01:08:53,970
Birisi seni öldürdüğünde
çocuğum, içten içe ölüyorsun.

1121
01:08:53,970 --> 01:08:55,500
Acınızın sonu yok.

1122
01:08:55,500 --> 01:08:58,500
- Bana bir şans ver.
Onu tuzağa düşürebileceğimi biliyorum.

1123
01:08:58,500 --> 01:09:00,090
- Peki onu nasıl öldüreceğiz?

1124
01:09:00,090 --> 01:09:02,100
- Belki onları beslersek
canavarın vaizi,

1125
01:09:02,100 --> 01:09:03,690
bizi rahat bırakacak.

1126
01:09:03,690 --> 01:09:05,670
- Bir zamanlar tıp adamıydı
bana zayıflığını anlattı

1127
01:09:05,670 --> 01:09:09,063
ama ne anlama geldiğinden emin değilim.

1128
01:09:11,100 --> 01:09:15,750
Saf bir beyaz kül
ruh canavarı yok ederdi.

1129
01:09:15,750 --> 01:09:17,460
Külden küle.

1130
01:09:17,460 --> 01:09:18,993
- Tozdan toza.

1131
01:09:21,570 --> 01:09:23,070
Teşekkür ederim Bayan Anna.

1132
01:09:23,070 --> 01:09:26,460
Nicodemus, şu tuzakları kur.

1133
01:09:26,460 --> 01:09:29,823
Bay Parnum, siz fenerlerle ilgilenin.

1134
01:09:30,930 --> 01:09:31,763
Geri döneceğim.

1135
01:09:32,806 --> 01:09:35,556
(dramatik müzik)

1136
01:09:46,168 --> 01:09:49,751
(dramatik müzik devam eder)

1137
01:09:50,779 --> 01:09:52,530
- Onu takip ediyordum.

1138
01:09:52,530 --> 01:09:54,570
geliyor gibi görünüyor ve
güneyden şehir dışında.

1139
01:09:54,570 --> 01:09:56,280
Buraya bir tuzak koyacağımı düşündüm

1140
01:09:56,280 --> 01:09:58,020
ve biri ahırların yakınında.

1141
01:09:58,020 --> 01:09:59,970
- Belki yeni bir tuzak ekleyip bunu hızlıca yapabiliriz.

1142
01:10:00,960 --> 01:10:02,360
- Biraz ışığa ihtiyacım olacak.

1143
01:10:03,917 --> 01:10:06,417
(gergin müzik)

1144
01:10:15,930 --> 01:10:19,263
(gergin müzik devam ediyor)

1145
01:10:32,992 --> 01:10:35,762
(metalin sesi)

1146
01:10:35,762 --> 01:10:37,190
- Hayır.

1147
01:10:37,190 --> 01:10:42,190
(dramatik müzik)
(kurtlar hırlıyor)

1148
01:10:50,864 --> 01:10:54,197
(gergin müzik devam ediyor)

1149
01:10:57,745 --> 01:11:00,578
(kurtlar hırlıyor)

1150
01:11:06,129 --> 01:11:08,689
(kurtlar hırlıyor)

1151
01:11:08,689 --> 01:11:11,454
(ateş çıtırtısı)

1152
01:11:11,454 --> 01:11:14,287
(kurtlar hırlıyor)

1153
01:11:20,128 --> 01:11:25,128
(ateş ediliyor)
(kurtlar sızlanır)

1154
01:11:29,640 --> 01:11:30,473
- Şansın var mı?

1155
01:11:32,520 --> 01:11:34,570
- Umalım da hekiminiz haklı olsun.

1156
01:11:35,880 --> 01:11:37,353
Gidip şu tuzakları kursan iyi olur.

1157
01:11:38,669 --> 01:11:41,570
(gergin müzik devam ediyor)

1158
01:11:41,570 --> 01:11:44,320
(alevler kükrüyor)

1159
01:11:54,847 --> 01:11:57,381
(Frank kıkırdar)

1160
01:11:57,381 --> 01:12:01,830
- Ve millet, eğer isterseniz
şu ana kadar çözemedim

1161
01:12:01,830 --> 01:12:03,270
bu sarı karınlı çocuk tecavüzcüsü

1162
01:12:03,270 --> 01:12:05,943
o şeyin peşinde olduğu şey bu.

1163
01:12:07,050 --> 01:12:09,330
Bu yüzden seninle bir anlaşma yapacağım.

1164
01:12:09,330 --> 01:12:12,720
bunu alacağım
paranız ve silahlarınız.

1165
01:12:12,720 --> 01:12:15,630
Şehir dışına çıkacağım
ve kimse beni takip etmeyecek.

1166
01:12:15,630 --> 01:12:16,683
Sen vaizi al.

1167
01:12:17,850 --> 01:12:19,590
- Lanet aklını kaçırmışsın.

1168
01:12:19,590 --> 01:12:22,533
- Öyle miyim? sanırım hepimiz
burada neler olduğunu biliyorum.

1169
01:12:23,850 --> 01:12:25,830
- Sana bir karşı teklif sunacağım.

1170
01:12:25,830 --> 01:12:28,920
Frank Sparks, altındasın
cinayetten dolayı tutuklama

1171
01:12:28,920 --> 01:12:30,903
Maria ve Abigail Riffen'in.

1172
01:12:33,563 --> 01:12:34,980
- Neden bahsediyorsun?

1173
01:12:34,980 --> 01:12:39,180
- Chicago'dan St. Louis'e giden tren.

1174
01:12:39,180 --> 01:12:42,761
Bir yıl önce siz çocuklar soydunuz
o. Yaralılar vardı.

1175
01:12:42,761 --> 01:12:44,670
- Geri çekilin, geri çekilin, kahretsin.

1176
01:12:44,670 --> 01:12:45,690
Onun kafasını uçuracağım.

1177
01:12:45,690 --> 01:12:46,710
- Bırak onu alayım, Yankee.

1178
01:12:46,710 --> 01:12:49,803
- Hayır, o benim.

1179
01:12:50,970 --> 01:12:52,830
Frank, seni içeri alıyorum.

1180
01:12:52,830 --> 01:12:54,060
seni asılırken göreceğim

1181
01:12:54,060 --> 01:12:57,180
karımı ve kızımı öldürmekten.

1182
01:12:57,180 --> 01:12:58,580
- Ve ikinizi de vuracağım.

1183
01:13:02,040 --> 01:13:05,713
Yani sen ya da vaizsin. Seçiminiz.

1184
01:13:05,713 --> 01:13:08,546
(Frank kıkırdar)

1185
01:13:09,387 --> 01:13:12,390
(yaratık hırlıyor)
(dramatik müzik)

1186
01:13:12,390 --> 01:13:17,390
(Frank anlamsızca konuşuyor)
(et yırtılması)

1187
01:13:18,780 --> 01:13:21,180
- Silas, Silas, buraya geri dönün!

1188
01:13:21,180 --> 01:13:22,606
Lanet olsun, Silas!

1189
01:13:22,606 --> 01:13:27,606
(dramatik müzik)
(kemikler çatırdıyor)

1190
01:13:29,659 --> 01:13:30,492
Ah, kahretsin.

1191
01:13:38,580 --> 01:13:40,083
- Hangi cehenneme gitti?

1192
01:13:42,420 --> 01:13:44,583
Lanet olsun, her yerde olabilir.

1193
01:13:45,810 --> 01:13:48,183
Sen o tarafa git, devam et
canavara dikkat edin.

1194
01:13:49,590 --> 01:13:51,453
Silas, kendini göster.

1195
01:13:52,607 --> 01:13:57,607
(yaratık hırlıyor)
(gergin müzik)

1196
01:14:03,240 --> 01:14:04,793
- Nerede saklanıyorsun?

1197
01:14:07,590 --> 01:14:08,740
Sana zarar vermeyeceğim.

1198
01:14:09,930 --> 01:14:11,553
Zaten çok fazla değil.

1199
01:14:12,480 --> 01:14:14,220
Hadi. Haydi, vaiz.

1200
01:14:14,220 --> 01:14:16,813
Seni almaya gidiyorum. Yolun sonu.

1201
01:14:16,813 --> 01:14:17,936
(ateş etme)

1202
01:14:17,936 --> 01:14:22,920
(belirsiz)
(ateş ediliyor)

1203
01:14:22,920 --> 01:14:23,862
Lanet olsun!

1204
01:14:23,862 --> 01:14:26,152
(silah kurma)

1205
01:14:26,152 --> 01:14:31,152
(ateş ediliyor)
(gergin müzik devam ediyor)

1206
01:14:35,250 --> 01:14:37,470
Oradan çıksan iyi olur, vaiz.

1207
01:14:37,470 --> 01:14:39,759
seni yapacağım
var olan en kutsal adam.

1208
01:14:39,759 --> 01:14:40,592
(silah kurma)

1209
01:14:40,592 --> 01:14:42,615
- Hayır, yapma! (fısıldayarak)

1210
01:14:42,615 --> 01:14:44,476
(yaratık hırlıyor)

1211
01:14:44,476 --> 01:14:46,098
O burada, burada!

1212
01:14:46,098 --> 01:14:48,053
Ona izin verme, beni ele geçirmesine izin verme!

1213
01:14:48,053 --> 01:14:49,950
Lütfen yapmayın Bay Riffen!

1214
01:14:49,950 --> 01:14:53,674
(ateş ediliyor)
(yaratık hırlıyor)

1215
01:14:53,674 --> 01:14:55,257
- [Anna] Bay Black!

1216
01:14:56,710 --> 01:14:58,337
- Onu salona götürelim.

1217
01:14:59,701 --> 01:15:00,921
(Nicodemus öksürüyor)

1218
01:15:00,921 --> 01:15:02,671
Seni yakaladım. Anladım.

1219
01:15:06,643 --> 01:15:07,693
Seni oraya getirdim, evlat.

1220
01:15:11,100 --> 01:15:12,600
Devam etmek.

1221
01:15:12,600 --> 01:15:14,310
Neredeyse orada, neredeyse orada.

1222
01:15:17,191 --> 01:15:18,030
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1223
01:15:18,030 --> 01:15:21,000
- Hemen dışarı çıkın.

1224
01:15:21,000 --> 01:15:23,700
- Hayır, hayır, lütfen. Delucie'yi tanıyor musun?

1225
01:15:23,700 --> 01:15:25,000
- Seni vurmama izin verme.

1226
01:15:31,292 --> 01:15:32,127
(kapı gıcırdıyor)

1227
01:15:32,127 --> 01:15:32,960
- Seni anladım, seni anladım, seni anladım.

1228
01:15:32,960 --> 01:15:33,990
- Alkol ve paçavralar.

1229
01:15:33,990 --> 01:15:36,315
- Vay, vay. Yavaş, yavaşla.

1230
01:15:36,315 --> 01:15:37,148
Sandalyen orada.

1231
01:15:37,148 --> 01:15:37,981
Kalmak. Kalmak.

1232
01:15:37,981 --> 01:15:40,113
Kal, otur, otur.

1233
01:15:40,113 --> 01:15:42,586
(gergin müzik)

1234
01:15:42,586 --> 01:15:45,669
(Nicodemus inliyor)

1235
01:15:46,590 --> 01:15:47,883
- Benimle kal ortak.

1236
01:15:50,130 --> 01:15:51,813
- Johnny Reb bana ortak diyor.

1237
01:15:52,740 --> 01:15:55,893
Ölmüş olmalıyım ya da öyle bir şey. (gülüyor)

1238
01:15:56,788 --> 01:15:58,403
- Seni benden başka kimse öldüremez.

1239
01:15:59,520 --> 01:16:01,890
- Oradaki tuzaklar,
hazırlar Johnny.

1240
01:16:04,990 --> 01:16:06,780
- Tamam aşkım. Benimle kal dostum.

1241
01:16:06,780 --> 01:16:08,280
Hadi. Hadi.

1242
01:16:08,280 --> 01:16:09,202
Bayan Anna.

1243
01:16:09,202 --> 01:16:11,250
(kapı çarpılıyor)
(vaiz bağırır)

1244
01:16:11,250 --> 01:16:13,223
- Lütfen, lütfen beni öldürme.

1245
01:16:13,223 --> 01:16:15,300
- İçeri girin.
- Evet, evet.

1246
01:16:15,300 --> 01:16:17,913
Ben bunu hak ediyorum. Kilitlenmeyi hak ediyorum.

1247
01:16:20,378 --> 01:16:21,413
(kapı sesi)
Ben kötü bir adamım.

1248
01:16:22,293 --> 01:16:24,360
Üzgünüm. Çok üzgünüm efendim, Tanrım.

1249
01:16:25,360 --> 01:16:27,245
Beni Affet lütfen.

1250
01:16:27,245 --> 01:16:29,506
(kilit sesi)
Burada güvende olacaksın.

1251
01:16:29,506 --> 01:16:31,224
- Merhamet. Şükürler olsun.
(gergin müzik)

1252
01:16:31,224 --> 01:16:33,276
Merhamet Şükürler olsun.

1253
01:16:33,276 --> 01:16:38,276
Tanrı. (nefes nefese)

1254
01:16:40,176 --> 01:16:42,284
(metalin sesi)

1255
01:16:42,284 --> 01:16:44,784
(ateş etme)

1256
01:16:48,415 --> 01:16:51,415
(yaratık hırlıyor)

1257
01:16:55,981 --> 01:16:57,793
(kapı çarpılıyor)
(Silas bağırıyor)

1258
01:16:57,793 --> 01:16:59,738
(belirsiz)

1259
01:16:59,738 --> 01:17:03,917
Hayır, hayır!
(yaratık hırlıyor)

1260
01:17:03,917 --> 01:17:08,600
(Silas çığlık atıyor)
(et çatırtısı)

1261
01:17:08,600 --> 01:17:11,433
(Silas çığlık atıyor)

1262
01:17:12,717 --> 01:17:14,758
(şahin çağırıyor)

1263
01:17:14,758 --> 01:17:17,758
(yaratık hırlıyor)

1264
01:17:20,490 --> 01:17:21,783
- Şükürler olsun.

1265
01:17:23,280 --> 01:17:24,510
Sana ne söyledim?

1266
01:17:24,510 --> 01:17:28,143
Sen vaizi besliyorsun
Skinwalker, hikayenin sonu.

1267
01:17:31,516 --> 01:17:32,349
(bardaklar tıngırdadı)

1268
01:17:32,349 --> 01:17:33,182
- Öyle olmasını umalım.

1269
01:17:37,081 --> 01:17:38,700
- O halde acele etsen iyi olur Bayan Anna.

1270
01:17:38,700 --> 01:17:40,890
Bu ne küçük beyin
adam gitti gidecek

1271
01:17:40,890 --> 01:17:42,600
başından düşsün.

1272
01:17:42,600 --> 01:17:44,580
- En azından kaybedecek bir şeyim var.

1273
01:17:44,580 --> 01:17:46,777
- Hala bizimle olduğundan emin olmak istiyorum.

1274
01:17:46,777 --> 01:17:48,570
(gergin müzik)
(metal çarpması)

1275
01:17:48,570 --> 01:17:50,886
- Orada. Dıştan.

1276
01:17:50,886 --> 01:17:53,886
(yaratık hırlıyor)

1277
01:17:57,540 --> 01:17:59,443
Hala burada.

1278
01:17:59,443 --> 01:18:00,276
- Ne...

1279
01:18:00,276 --> 01:18:01,380
- Bu şey durmayacak.

1280
01:18:02,760 --> 01:18:04,462
- Bu nedir?
(tahtaya vurma)

1281
01:18:04,462 --> 01:18:07,733
(yaratık hırlıyor)

1282
01:18:07,733 --> 01:18:10,733
(ayak sesleri çarpıyor)

1283
01:18:14,388 --> 01:18:15,471
Bu nedir?

1284
01:18:17,013 --> 01:18:22,013
(Anna sızlanıyor)
(bina vuruşu)

1285
01:18:22,213 --> 01:18:26,691
(yaratık çarpıyor)
(yaratık hırlıyor)

1286
01:18:26,691 --> 01:18:28,109
(belirsiz)

1287
01:18:28,109 --> 01:18:30,094
- Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1288
01:18:30,094 --> 01:18:33,084
- [Anna] O geliyor. O geliyor!

1289
01:18:33,084 --> 01:18:34,327
(yaratık hırlıyor)

1290
01:18:34,327 --> 01:18:35,160
- Hayır, ah!

1291
01:18:37,173 --> 01:18:39,923
(Cody çığlık atıyor)

1292
01:18:47,431 --> 01:18:50,533
(Anna'nın nefesi kesilir)

1293
01:18:50,533 --> 01:18:55,533
(Hepsi çığlık atıyor)
(yaratık hırlıyor)

1294
01:18:55,909 --> 01:18:59,158
(Silas nefes nefese)

1295
01:18:59,158 --> 01:19:01,753
(gergin müzik)

1296
01:19:01,753 --> 01:19:04,529
- Beau, ne yapıyorsun sen?

1297
01:19:04,529 --> 01:19:05,495
(Anna sızlanıyor)

1298
01:19:05,495 --> 01:19:07,056
Güzel mi?

1299
01:19:07,056 --> 01:19:08,520
- Yapılması gerekeni yapıyorum.

1300
01:19:08,520 --> 01:19:09,900
- Kötü haberlerin ayısı olmaktan nefret ediyorum.

1301
01:19:09,900 --> 01:19:11,450
ama mermim azaldı.

1302
01:19:13,650 --> 01:19:16,053
- Sorun değil. ben
daha güçlü bir şey aldım.

1303
01:19:20,970 --> 01:19:22,440
- [Cody] Bu ne, barut mu?

1304
01:19:22,440 --> 01:19:24,093
- Saf bir ruhun külleri.

1305
01:19:25,440 --> 01:19:27,060
- Sanırım barut almayı tercih ederim.

1306
01:19:27,060 --> 01:19:29,100
- Onu tuzağa düşüreceğim.

1307
01:19:29,100 --> 01:19:32,553
Bunu bir şekilde içine alırsın, üstüne koyarsın.

1308
01:19:35,400 --> 01:19:38,190
- Öyle mi olmalıyım?
yapmak için, pasta mı pişireceksin?

1309
01:19:38,190 --> 01:19:39,180
Ne yapıyorsun Yankee?

1310
01:19:39,180 --> 01:19:40,130
- Tuzağı kuruyorum.

1311
01:19:41,550 --> 01:19:43,162
- Lanet olsun, buna cesaret etme!

1312
01:19:43,162 --> 01:19:44,250
- Yapamam Parnum, yapamam.

1313
01:19:44,250 --> 01:19:45,750
Koşmaya devam edemem.

1314
01:19:45,750 --> 01:19:47,407
Ben de o şaman kadar kırıldım.

1315
01:19:47,407 --> 01:19:49,140
- Yapma bunu Yankee.

1316
01:19:49,140 --> 01:19:50,940
- Bunu yapmama izin verdin. Bunu yapmama izin verdin!

1317
01:19:50,940 --> 01:19:52,533
- Lanet olsun, Yankee. Yapma!

1318
01:19:52,533 --> 01:19:54,750
(çelik çatışması)
(Beau bağırıyor)

1319
01:19:54,750 --> 01:19:55,773
Seni oradan çıkaracağım.

1320
01:19:55,773 --> 01:19:58,650
- Hayır, sen saklanacak yer bul. Hazır olun!

1321
01:19:58,650 --> 01:20:02,103
Hazır olun!
(yaratık hırlıyor)

1322
01:20:04,940 --> 01:20:09,940
(aydınlatmalar çöküyor)
(yaratık hırlıyor)

1323
01:20:11,609 --> 01:20:14,192
(Cody bağırıyor)

1324
01:20:15,508 --> 01:20:16,449
Haydi!

1325
01:20:16,449 --> 01:20:18,940
(yaratık hırlıyor)
(dramatik müzik)

1326
01:20:18,940 --> 01:20:19,773
Parnum!

1327
01:20:20,783 --> 01:20:21,616
Ah!

1328
01:20:23,623 --> 01:20:24,456
Parnum!

1329
01:20:26,506 --> 01:20:28,775
(dramatik müzik)
(iniş darbesi)

1330
01:20:28,775 --> 01:20:31,826
(Beau bağırıyor)

1331
01:20:31,826 --> 01:20:36,098
(Beau homurdanıyor)
(yaratık hırlıyor)

1332
01:20:36,098 --> 01:20:38,079
- Bay Parnum, Bay Parnum, iyi misiniz?

1333
01:20:38,079 --> 01:20:41,343
- (öksürür) Evet.

1334
01:20:41,343 --> 01:20:44,010
(Beau homurdanıyor)

1335
01:20:47,049 --> 01:20:49,402
(Beau bağırıyor)

1336
01:20:49,402 --> 01:20:51,936
- Şimdi Bayan Anna, hemen!

1337
01:20:51,936 --> 01:20:54,015
(Anna bağırıyor)

1338
01:20:54,015 --> 01:20:56,447
(dramatik müzik)
(Beau bağırıyor)

1339
01:20:56,447 --> 01:20:59,364
(yaratık kükrüyor)

1340
01:21:02,530 --> 01:21:07,530
(yıldırım düşüyor)
(canavar kükrüyor)

1341
01:21:17,519 --> 01:21:20,186
(kuşlar şarkı söylüyor)

1342
01:21:36,090 --> 01:21:38,840
(ateş çıtırtısı)

1343
01:21:47,600 --> 01:21:51,100
(kuşların ötüşü devam ediyor)

1344
01:21:56,230 --> 01:21:58,443
- Dün gece İsa'yı gördüğümü sanıyorsun, değil mi?

1345
01:22:00,000 --> 01:22:01,700
Ve beni gördüğüne pek sevinmedi.

1346
01:22:10,080 --> 01:22:10,913
Yankee mi?

1347
01:22:12,840 --> 01:22:13,673
- Gitti.

1348
01:22:15,540 --> 01:22:17,103
- Belki sonunda huzura kavuşmuştur.

1349
01:22:33,210 --> 01:22:34,894
- Bir zamanlar bu kasaba güzeldi.

1350
01:22:34,894 --> 01:22:36,180
(ciddi müzik)

1351
01:22:36,180 --> 01:22:37,863
Küçük bir kız olarak hatırlıyorum.

1352
01:22:40,260 --> 01:22:43,140
- Belki şöyle olabilir
yine söylüyorum Bayan Anna.

1353
01:22:43,140 --> 01:22:45,140
Anka kuşunun küllerinden yeniden doğması gibi.

1354
01:22:46,873 --> 01:22:49,706
(at kişnemesi)

1355
01:22:52,741 --> 01:22:55,541
- En güzeli bu değil mi?
hiç gördüğün manzara?

1356
01:22:59,550 --> 01:23:01,353
O atın adının Frank olduğuna inanın.

1357
01:23:02,668 --> 01:23:04,860
Şimdi Frank ve ben batıya gideceğiz.

1358
01:23:04,860 --> 01:23:08,310
Dışarı çıktığımda, bir şey yapacağım
bankadan çekilme.

1359
01:23:08,310 --> 01:23:11,124
İkinize küçük bir şey bırakacağım.

1360
01:23:11,124 --> 01:23:13,050
- Çok naziksin.

1361
01:23:13,050 --> 01:23:14,880
- Elveda, dostlar!

1362
01:23:14,880 --> 01:23:17,130
- İyi yolculuklar Bay.
Cody. Yakında görüşürüz.

1363
01:23:18,117 --> 01:23:21,943
♪ Ah, keşke pamuk diyarında olsaydım ♪

1364
01:23:21,943 --> 01:23:25,104
♪ Eski zamanlar unutulmadı ♪

1365
01:23:25,104 --> 01:23:30,060
♪ Başka tarafa bak, başka tarafa bak, başka tarafa bak ♪

1366
01:23:30,060 --> 01:23:31,727
- Kahve mi Bay Black?

1367
01:23:33,841 --> 01:23:36,924
- Sanırım bu hoşuma gidebilir Bayan Anna.

1368
01:23:42,539 --> 01:23:47,539
(kahve dökülüyor)
(kuşlar şarkı söylüyor)

1369
01:23:54,245 --> 01:23:56,995
(dramatik müzik)

1370
01:24:02,364 --> 01:24:04,864
(gergin müzik)

1371
01:24:15,880 --> 01:24:19,213
(gergin müzik devam ediyor)

1372
01:24:27,956 --> 01:24:31,289
(gergin müzik devam ediyor)

1373
01:24:41,346 --> 01:24:44,679
(gergin müzik devam ediyor)

1374
01:24:54,167 --> 01:24:57,500
(gergin müzik devam ediyor)

1375
01:25:06,830 --> 01:25:10,163
(gergin müzik devam ediyor)

1376
01:25:20,214 --> 01:25:23,547
(gergin müzik devam ediyor)

1377
01:25:36,612 --> 01:25:40,029
(gergin müzik devam ediyor)

1378
01:25:50,548 --> 01:25:53,881
(gergin müzik devam ediyor)

1379
01:26:03,130 --> 01:26:06,463
(gergin müzik devam ediyor)

1380
01:26:15,323 --> 01:26:18,656
(gergin müzik devam ediyor)

1381
01:26:35,611 --> 01:26:38,944
(gergin müzik devam ediyor)

1382
01:26:49,422 --> 01:26:52,755
(gergin müzik devam ediyor)

1383
01:27:01,572 --> 01:27:04,905
(gergin müzik devam ediyor)

1384
01:27:13,834 --> 01:27:17,167
(gergin müzik devam ediyor)

1385
01:27:27,211 --> 01:27:30,544
(gergin müzik devam ediyor)

1386
01:27:39,606 --> 01:27:42,939
(gergin müzik devam ediyor)

1387
01:27:51,297 --> 01:27:54,630
(gergin müzik devam ediyor)

1388
01:28:05,798 --> 01:28:09,131
(gergin müzik devam ediyor)

1389
01:28:19,828 --> 01:28:23,161
(gergin müzik devam ediyor)

1390
01:28:34,056 --> 01:28:37,389
(gergin müzik devam ediyor)

1391
01:28:45,898 --> 01:28:49,231
(gergin müzik devam ediyor)

1392
01:29:00,558 --> 01:29:03,975
(gergin müzik devam ediyor)